1 00:01:38,981 --> 00:01:40,448 Koka e përkulur majtas... 2 00:01:40,616 --> 00:01:42,413 shurdhim i pjesshëm në vesh. 3 00:01:42,585 --> 00:01:43,813 Pika e parë e sulmit. 4 00:01:45,988 --> 00:01:48,616 2, fyt. Paralizoni kordat vokale. Ndaloni së bërtituri. 5 00:01:49,859 --> 00:01:52,794 3, duhet të jetë pijanec rëndë. Brinjë lundruese në mëlçi. 6 00:01:53,429 --> 00:01:56,330 4, më në fund, duke tërhequr zvarrë këmbën e majtë. Grusht te patella. 7 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 Përmbledhja e prognozës, i vetëdijshëm në 90 sekonda. 8 00:02:00,169 --> 00:02:01,898 Efikasiteti marcial, çerek ore. 9 00:02:02,071 --> 00:02:04,631 Rimëkëmbja e plotë e fakultetit, nuk ka gjasa. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Më pëlqen kapela. 11 00:03:19,382 --> 00:03:20,872 Sapo e mora. 12 00:03:21,050 --> 00:03:22,813 Ju kujtohet revolveri juaj? 13 00:03:22,985 --> 00:03:24,213 E dija që harrova diçka. 14 00:03:24,887 --> 00:03:27,617 - Mendova se e kisha lënë sobën ndezur. - E ke bërë. 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,051 Unë mendoj se kjo është mjaft e mjaftueshme. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,058 Në fund të fundit, ju jeni mjek. 17 00:03:39,702 --> 00:03:41,795 Gëzohem gjithmonë që të shoh, Watson. 18 00:03:44,207 --> 00:03:46,175 Ku është inspektori? 19 00:03:46,375 --> 00:03:48,570 Ai po vendos trupat e tij në rresht. 20 00:03:48,744 --> 00:03:50,075 Kjo mund të jetë gjithë ditën. 21 00:04:48,571 --> 00:04:49,936 Sherlock Holmes. 22 00:04:51,774 --> 00:04:53,435 Dhe qeni i tij besnik. 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,374 Më thuaj doktor... 24 00:04:55,544 --> 00:04:58,342 si mjek, ju pelqeu puna ime? 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,111 Më lejoni t'ju tregoj sa shume me ka pelqyer. 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,442 Watson. Mos. 27 00:05:07,623 --> 00:05:09,318 Vëzhgoni. 28 00:05:12,228 --> 00:05:14,093 Si e keni parë këtë? 29 00:05:14,363 --> 00:05:15,625 Sepse po e kërkoja. 30 00:05:20,636 --> 00:05:22,536 Lordi Blackwood. 31 00:05:23,639 --> 00:05:24,867 Duket e habitur. 32 00:05:25,641 --> 00:05:28,576 Unë do të thoja që vajza meriton vëmendjen tuaj më shumë se ai. 33 00:05:29,712 --> 00:05:31,509 Në të vërtetë. 34 00:05:37,086 --> 00:05:39,416 Do ta lija të qetë po të isha unë, djalë-o. 35 00:05:39,889 --> 00:05:41,550 Djalë i mirë. 36 00:05:41,857 --> 00:05:43,984 Koha e patëmetë, Lestrade. 37 00:05:45,161 --> 00:05:46,719 Ne kemi një për doktorin... 38 00:05:46,896 --> 00:05:48,386 dhe një për litarin. 39 00:05:48,898 --> 00:05:50,365 - Klarki? - Zotëri? 40 00:05:50,533 --> 00:05:52,398 Kjo grua ka nevojë për një spital menjëherë. 41 00:05:52,568 --> 00:05:54,195 Vendose atë në pjesën e pasme të Moriah. 42 00:05:54,370 --> 00:05:55,564 E drejtë, djem. Kjo është ajo. 43 00:05:58,841 --> 00:06:01,708 - E drejta. Merreni, djema. - Po, zotëri. 44 00:06:01,877 --> 00:06:03,811 Nëse nuk e keni problem. 45 00:06:05,414 --> 00:06:06,711 Largojeni atë nga sytë e mi. 46 00:06:12,355 --> 00:06:14,448 Dhe ju duhej prisni porositë e mia. 47 00:06:15,758 --> 00:06:19,854 Nëse do të kisha, do të pastronit një kufomë dhe duke ndjekur një thashethem. 48 00:06:20,029 --> 00:06:22,930 Përveç kësaj, prindërit e vajzës më punësuan mua, jo Oborri. 49 00:06:23,099 --> 00:06:25,932 Pse menduan se do të kërkonit çdo ndihmë është përtej meje. 50 00:06:26,102 --> 00:06:28,798 Epo, Londra do të marrë frymë lehtësuese. 51 00:06:28,971 --> 00:06:31,132 Në të vërtetë. Urime, Lestrade. 52 00:06:31,307 --> 00:06:33,935 Bravo, inspektor. Pini një puro. 53 00:06:34,110 --> 00:06:35,441 Zotërinj. 54 00:06:35,611 --> 00:06:36,839 Djathë. 55 00:07:05,775 --> 00:07:08,642 Blackwood varet nesër. Lexoni të gjitha për të. 56 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 156 mbi 80. Shumë mirë. 57 00:07:16,852 --> 00:07:20,288 Nervat e mia janë më të mirat që kanë qenë në vite, falë jush. 58 00:07:20,456 --> 00:07:21,889 Më thuaj diçka. 59 00:07:22,057 --> 00:07:24,048 Ambjentet tuaja të reja... 60 00:07:24,226 --> 00:07:25,454 kur do të hyni? 61 00:07:25,628 --> 00:07:27,459 Duhet të jem brenda javës. 62 00:07:27,630 --> 00:07:30,997 Vendi Cavendish. Dhe do të ketë gjithashtu prekje gruaje. 63 00:07:31,167 --> 00:07:32,532 - Epo, kjo është e mrekullueshme. - Vërtet. 64 00:07:34,336 --> 00:07:36,236 Zot i mirë. 65 00:07:37,306 --> 00:07:39,297 - Ishte një breshëri armësh. - Jo. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 Jo, jo. Çekiç dhe gozhdë, apo jo? 67 00:07:42,745 --> 00:07:45,976 Ndoshta kolegu im është thjesht duke vendosur një pikturë. 68 00:07:46,148 --> 00:07:48,343 Unë do... do të shkoj dhe do të kontrolloj. 69 00:07:48,517 --> 00:07:50,485 -Kolegja juaj... - Po? 70 00:07:50,653 --> 00:07:53,019 Nuk do të lëvizë me ju, apo jo? 71 00:07:53,389 --> 00:07:55,323 Jo, ai nuk do. 72 00:07:57,693 --> 00:07:59,092 Zonja Hudson. 73 00:07:59,261 --> 00:08:01,821 Unë nuk do të hyj, jo derisa ai ka një armë në dorë. 74 00:08:01,997 --> 00:08:03,726 Ju nuk keni për të. Më jep letrën. 75 00:08:03,899 --> 00:08:07,460 Çfarë do të bëj kur të largoheni, doktor? Ai do të ketë të gjithë shtëpinë poshtë. 76 00:08:07,636 --> 00:08:09,501 Ai ka nevojë vetëm për një rast tjetër. Kjo është e gjitha. 77 00:08:09,672 --> 00:08:11,765 Nuk mund të kishit një fejesë më të gjatë? 78 00:08:11,941 --> 00:08:15,342 Më vjen era barut. Nuk është e drejtë, e dini, jo në një mjedis shtëpiak. 79 00:08:17,046 --> 00:08:20,015 Faleminderit, kapiten Philips. Ndoshta një filxhan çaj të këndshëm? 80 00:08:20,950 --> 00:08:23,817 - Në të njëjtën kohë javën tjetër. - Ejani, kapiten. 81 00:08:23,986 --> 00:08:26,250 - Poshtë është më qetë. - Zonja Hudson? 82 00:08:26,422 --> 00:08:27,912 Sillni diçka që ta gëzojë atë. 83 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 Leje për të hyrë në armaturë? 84 00:08:40,536 --> 00:08:41,560 E dhënë. 85 00:08:44,006 --> 00:08:47,498 Watson, jam në proces për shpikjen e një pajisjeje... 86 00:08:47,676 --> 00:08:49,667 që e shtyp zërin e një të shtënë me armë zjarri. 87 00:08:53,082 --> 00:08:55,016 Nuk po funksionon. 88 00:08:55,184 --> 00:08:56,811 A mund ta shoh atë? 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,125 E dini, kanë kaluar 3 muaj ... 90 00:09:07,296 --> 00:09:09,560 që nga rasti juaj i fundit. 91 00:09:12,101 --> 00:09:14,569 Po, po. Butësisht, butësisht, Watson. Ji i butë me mua ... 92 00:09:17,606 --> 00:09:20,200 A nuk mendoni se është koha ke gjetur një tjetër? 93 00:09:22,244 --> 00:09:23,643 Nuk mund të mos pajtohem. 94 00:09:23,812 --> 00:09:27,373 Mendja ime rebelohet në stanjacion. Më jep probleme. Më jep punë. 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,177 Sa më shpejt, aq më mirë. 96 00:09:29,752 --> 00:09:31,083 Letër. 97 00:09:32,221 --> 00:09:34,951 Le të shohim, atëherë. Këtu është një letër ... 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,423 nga zonja Ramsey e Queen's Park. 99 00:09:38,594 --> 00:09:42,121 - Burri i saj është zhdukur. - Ai është në Belgjikë me shërbëtoren skulare. 100 00:09:42,298 --> 00:09:43,925 A është nëntori? 101 00:09:44,533 --> 00:09:46,728 Po, Holmes. Në rregull. 102 00:09:46,902 --> 00:09:49,700 Lady Radford raporton... 103 00:09:50,172 --> 00:09:52,067 Byzylyku i saj smerald është zhdukur. 104 00:09:52,241 --> 00:09:56,541 Mashtrimi i sigurimeve. Lord Radford pëlqen gratë e shpejta dhe poni të ngadaltë. 105 00:09:57,112 --> 00:10:00,409 Unë shoh që ju jeni mjeku që merr pjesë në varjen e Blackwood. 106 00:10:00,583 --> 00:10:01,607 po. 107 00:10:01,784 --> 00:10:05,379 Ishte rasti ynë i fundit së bashku dhe doja ta shikoja deri në fund. 108 00:10:12,061 --> 00:10:13,722 Një zoti Lewis po kërkon... 109 00:10:13,896 --> 00:10:16,592 Ka vetëm një rast që më intrigon aktualisht: 110 00:10:16,765 --> 00:10:20,861 Rasti kurioz i zonjës Hudson, pronarja e munguar. 111 00:10:21,036 --> 00:10:23,061 Unë kam qenë duke studiuar ardhjet dhe ikjet e saj. 112 00:10:23,238 --> 00:10:25,331 Ato duken më të këqija. 113 00:10:25,941 --> 00:10:27,203 Çaj, zoti Holmes? 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,638 A është helmuar, dado? 115 00:10:29,244 --> 00:10:31,144 Ka mjaft nga kjo në ju tashmë. 116 00:10:31,313 --> 00:10:33,838 Mos e prekni. Gjithçka është në vendin e vet... 117 00:10:34,016 --> 00:10:36,348 si zakonisht, dado. 118 00:10:37,519 --> 00:10:39,714 Ai ka vrarë qenin. Përsëri. 119 00:10:39,888 --> 00:10:42,254 Çfarë i keni bërë Gladstone tani? 120 00:10:42,424 --> 00:10:45,518 Unë thjesht po testoja një anestezik të ri. 121 00:10:45,694 --> 00:10:47,355 Ai nuk e ka problem. 122 00:10:49,365 --> 00:10:51,629 Holmes, si mjeku juaj... 123 00:10:51,800 --> 00:10:55,998 - Ai do të ketë të drejtë si një trivet në asnjë kohë. - Si shoku juaj... 124 00:10:56,171 --> 00:11:00,198 ju keni qenë në këtë dhomë për 2 javë. Unë insistoj, ju duhet të dilni jashtë. 125 00:11:00,376 --> 00:11:04,472 Nuk ka asgjë me interes për mua atje, në tokë, fare. 126 00:11:06,382 --> 00:11:08,247 - Je i lirë këtë mbrëmje? - Absolutisht. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,647 - Darka? Royale? - E mrekullueshme. I preferuari im. 128 00:11:11,086 --> 00:11:12,348 Maria po vjen. 129 00:11:13,789 --> 00:11:16,451 - Nuk disponohet. - Po e takon, Holmes. 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 A keni propozuar akoma? 131 00:11:20,396 --> 00:11:23,695 - Jo, nuk e kam gjetur unazën e duhur. - Atëherë nuk është zyrtare. 132 00:11:23,866 --> 00:11:25,993 Po ndodh, ju pëlqen apo jo. 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,227 8:30, Royale. Vishni një xhaketë. 134 00:11:28,404 --> 00:11:30,031 Ju vishni një xhaketë. 135 00:11:43,886 --> 00:11:46,354 Një burrë? Jashtë shtëpisë sime? 136 00:11:52,928 --> 00:11:54,862 Drejtoni kravatën. 137 00:12:05,507 --> 00:12:06,800 Holmes. 138 00:12:08,410 --> 00:12:09,741 Ju jeni herët. 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 Në modë. 140 00:12:12,815 --> 00:12:14,783 Zonja Mary Morstan. 141 00:12:14,950 --> 00:12:17,282 Zoti im. Çfarë kënaqësie. 142 00:12:17,720 --> 00:12:21,087 Nuk e di pse iu desh kaq shumë për të na prezantuar siç duhet. 143 00:12:21,256 --> 00:12:22,655 Kënaqësia është e imja. 144 00:12:27,563 --> 00:12:30,896 Është vërtet emocionuese të të takoj, Zoti Holmes. 145 00:12:31,066 --> 00:12:33,034 Kam dëgjuar shumë për ty. 146 00:12:33,402 --> 00:12:35,529 Unë kam një grumbull romanesh detektive në shtëpi. 147 00:12:35,704 --> 00:12:37,899 - Wilkie Collins, Poe. - Është e vërtetë. 148 00:12:38,073 --> 00:12:40,564 Mund të duket pak e largët edhe pse ndonjëherë... 149 00:12:40,976 --> 00:12:43,467 duke bërë supozime madhështore jashtë detajeve të vogla. 150 00:12:43,645 --> 00:12:45,442 Kjo nuk është plotësisht e drejtë, apo jo? 151 00:12:45,714 --> 00:12:48,581 Në fakt, detajet e vogla janë deri tani më të rëndësishmet. 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,451 - Merre Watson. - Kam ndërmend. 153 00:12:57,559 --> 00:13:00,050 E shihni shkopin e tij? Një dru i rrallë gjarpri afrikan... 154 00:13:00,229 --> 00:13:02,697 duke fshehur një teh prej çeliku me elasticitet të lartë. 155 00:13:03,966 --> 00:13:06,298 Disa u shpërblyen për veteranët e luftës në Afganistan... 156 00:13:06,468 --> 00:13:08,493 kështu që mund të supozoj ai është një ushtar i dekoruar. 157 00:13:08,670 --> 00:13:11,696 Të fortë, të guximshëm, i lindur për të qenë njeri i veprimit. 158 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 Dhe i zoti, si të gjithë ushtarakët. 159 00:13:14,676 --> 00:13:17,645 Tani, kontrolloj xhepat e tij. 160 00:13:18,980 --> 00:13:23,213 Një cung nga një ndeshje boksi. Tani mund të konkludoj se ai është pak kumarxhi. 161 00:13:23,385 --> 00:13:25,046 Unë do të mbaj një sy në atë prikë. 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,518 - Ato ditë janë pas meje. - Menjëherë pas teje. 163 00:13:27,689 --> 00:13:29,520 Ai na ka kushtuar qiranë më shumë se një herë. 164 00:13:29,958 --> 00:13:33,359 Epo, me gjithë respektin e duhur, zoti Holmes, ju e njihni shumë mirë Gjonin. 165 00:13:33,529 --> 00:13:36,020 Po një i huaj krejtësisht? 166 00:13:36,932 --> 00:13:38,957 - Çfarë mund të thuash për mua? - Ti? 167 00:13:39,134 --> 00:13:40,692 - Nuk mendoj... - Nuk e di se... 168 00:13:40,869 --> 00:13:41,995 - Jo në darkë. - Një herë tjetër. 169 00:13:42,171 --> 00:13:43,297 - ngul këmbë. - Ju këmbëngulni? 170 00:13:43,472 --> 00:13:46,566 - Ju kujtohet se ne diskutuam për këtë. - ngul këmbë zonja. 171 00:13:52,948 --> 00:13:54,438 - Ju jeni një guvernate. - Mirë bëre. 172 00:13:54,616 --> 00:13:56,208 Po, bravo. Të bëjmë? 173 00:13:56,385 --> 00:13:58,683 - Kamarier? - Nxënësi juaj... 174 00:13:58,854 --> 00:14:00,185 është një djalë 8 vjeç. 175 00:14:00,355 --> 00:14:03,222 - Charlie është 7, në fakt. - Çarli? 176 00:14:03,392 --> 00:14:06,225 Pastaj ai është i gjatë për moshën e tij. Ai ju hodhi me bojë sot. 177 00:14:06,795 --> 00:14:07,989 A ka bojë në fytyrën time? 178 00:14:08,163 --> 00:14:10,097 Nuk ka asgjë të keqe me fytyrën tuaj. 179 00:14:10,265 --> 00:14:12,199 Ka 2 pika në veshin tuaj, në fakt. 180 00:14:12,367 --> 00:14:14,528 India blu është pothuajse e pamundur për t'u larë. 181 00:14:14,703 --> 00:14:16,330 Një akt shumë i vrullshëm i djalit. 182 00:14:16,505 --> 00:14:18,632 Por ju jeni shumë me përvojë per te reaguar me nxitim... 183 00:14:18,807 --> 00:14:21,571 kjo është arsyeja pse zonja për të cilën punoni ju dha hua atë. 184 00:14:22,010 --> 00:14:26,276 Perla orientale, diamante, një rubin pa të meta. Vështirë se xhevahiret e një guvernante. 185 00:14:30,118 --> 00:14:32,279 Bizhuteritë që nuk i keni veshur na trego më shumë. 186 00:14:32,454 --> 00:14:34,752 - Holmes. -Ishe e fejuar. 187 00:14:34,923 --> 00:14:37,391 Unaza është zhdukur, por lëkura më e lehtë sugjeron... 188 00:14:37,559 --> 00:14:40,289 që keni kaluar disa kohë jashtë vendit duke e veshur me krenari... 189 00:14:40,462 --> 00:14:42,953 derisa jeni informuar me vlerën e saj të vërtetë, modeste. 190 00:14:43,131 --> 00:14:44,792 E keni ndërprerë fejesën... 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,765 dhe u kthye në Angli për perspektiva më të mira. 192 00:14:48,403 --> 00:14:50,564 Një mjek, ndoshta. 193 00:14:56,211 --> 00:14:59,203 Me të drejtë në të gjitha pikat, zoti Holmes, përveç njërit. 194 00:15:02,184 --> 00:15:04,152 Unë nuk e lashë atë. 195 00:15:04,453 --> 00:15:05,943 Ai vdiq. 196 00:15:15,864 --> 00:15:17,456 Bravo plak. 197 00:15:53,969 --> 00:15:56,096 - Luftoni. Luftoni. - Merre atë. 198 00:16:31,540 --> 00:16:33,235 Ngrihuni dhe luftoni. 199 00:16:36,211 --> 00:16:37,508 Luftoni. 200 00:16:37,679 --> 00:16:39,169 - Përfundoje. - Hajde. 201 00:16:45,220 --> 00:16:47,347 Çohu dhe lufto, hajde. 202 00:16:47,956 --> 00:16:49,548 Hajde. 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,157 Ngrihuni. 204 00:16:54,463 --> 00:16:56,488 Ngrihuni dhe luftoni. 205 00:17:02,938 --> 00:17:05,202 Kjo është ajo, njeri i madh, ne kemi mbaruar. 206 00:17:05,574 --> 00:17:07,303 Ju fituat, urime. 207 00:17:08,143 --> 00:17:09,371 Nuk kemi mbaruar akoma. 208 00:17:14,750 --> 00:17:17,446 Kjo nuk duhet të regjistrohet në nivel emocional. 209 00:17:18,587 --> 00:17:20,282 Së pari, shpërqendroni objektivin. 210 00:17:21,523 --> 00:17:23,218 Pastaj bllokoni goditjen e tij të verbër. 211 00:17:23,792 --> 00:17:26,260 Numër me kryq në faqen e majtë. 212 00:17:27,729 --> 00:17:29,594 Dikombobuloj. 213 00:17:29,765 --> 00:17:31,665 I trullosur, ai do të përpiqet të prodhojë barë të egër. 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,961 Përdorni bllokimin e bërrylit dhe goditjen e trupit. 215 00:17:36,238 --> 00:17:38,433 Blloko të egra majtas. Dobësimi i nofullës së djathtë. 216 00:17:40,442 --> 00:17:42,069 Tani frakturë. 217 00:17:43,745 --> 00:17:45,474 Thye brinjët e plasaritura. 218 00:17:45,914 --> 00:17:47,313 Traumatizoni pleksusin diellor. 219 00:17:47,883 --> 00:17:49,248 Zhvendos plotësisht nofullën. 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,455 Goditja e thembra në diafragmë. 221 00:17:56,525 --> 00:18:00,928 Si përmbledhje, veshët kumbues, nofulla e thyer, 3 brinjë të çara, 4 të thyera... 222 00:18:01,096 --> 00:18:03,894 hemorragjia e diafragmës, rikuperim fizik, 6 javë... 223 00:18:04,566 --> 00:18:06,898 shërim të plotë psikologjik, 6 muaj... 224 00:18:07,069 --> 00:18:09,162 aftësia për të pështyrë në pjesën e pasme të kokës ... 225 00:18:09,337 --> 00:18:11,032 neutralizuar. 226 00:18:38,900 --> 00:18:41,061 Nga erdhi kjo? 227 00:19:20,242 --> 00:19:22,403 Çfarë dreqin po ndodh këtu, Charlie? 228 00:19:22,577 --> 00:19:25,102 Zoti Blackwood e vendosi atë nën një lloj magjie, zotëri. 229 00:19:25,280 --> 00:19:28,010 Është sikur digjet nga brenda. 230 00:19:30,685 --> 00:19:33,415 Shumë, hesht! 231 00:19:33,788 --> 00:19:35,380 Charlie. Charlie! 232 00:19:35,891 --> 00:19:37,688 Merre këtë njeri në infermieri, tani. 233 00:19:50,405 --> 00:19:52,600 Për çfarë është kjo, atëherë, Blackwood? 234 00:19:56,912 --> 00:19:58,903 Ka dikë që dua të shoh. 235 00:20:19,467 --> 00:20:21,594 - Watson? - E drejta. 236 00:20:21,770 --> 00:20:23,465 Le të shkojmë. 237 00:20:24,072 --> 00:20:26,040 Ajo që nisi thjesht si një eksperiment... 238 00:20:26,208 --> 00:20:29,143 më ka sjellë në prag të një zbulimi monumental. 239 00:20:29,411 --> 00:20:32,244 Tani, nëse luaj një shkallë kromatike... 240 00:20:32,881 --> 00:20:34,712 nuk ka përgjigje të matshme. 241 00:20:34,883 --> 00:20:37,613 Ti e di se çfarë po pi a është menduar për kirurgji në sy? 242 00:20:37,786 --> 00:20:39,151 Por, tani... 243 00:20:39,321 --> 00:20:40,618 dhe kjo është e jashtëzakonshme ... 244 00:20:40,789 --> 00:20:44,418 nëse kaloj në grupe atonike... 245 00:20:45,493 --> 00:20:49,930 voil�, ata fluturojnë në të kundërt të akrepave të orës, rrathë koncentrikë të sinkronizuar... 246 00:20:50,098 --> 00:20:51,690 si një tufë e regjimentuar. 247 00:20:51,866 --> 00:20:53,493 Watson, kjo është e jashtëzakonshme. 248 00:20:53,668 --> 00:20:58,435 Unë, duke përdorur teorinë muzikore, kanë krijuar rend nga kaosi. 249 00:20:59,975 --> 00:21:01,237 Si i joshit ata? 250 00:21:01,710 --> 00:21:03,109 Pyetje e shkëlqyer. 251 00:21:03,278 --> 00:21:06,179 Individualisht. Unë kam qenë në të për 6 orë. 252 00:21:06,915 --> 00:21:08,974 - Dhe çfarë ndodh nëse e bëj këtë? - Çfarë? 253 00:21:12,287 --> 00:21:13,652 - E drejta. - Pastrohu. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,290 Ju jeni kërkesa e fundit e Blackwood. 255 00:21:28,703 --> 00:21:30,762 Shikoni ato struktura të larta. 256 00:21:31,539 --> 00:21:35,236 Është kombinimi i parë i baskulës dhe urë e varur e tentuar ndonjëherë. 257 00:21:35,410 --> 00:21:37,310 Më inovative. 258 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Çfarë perandorie punëtore. 259 00:21:44,218 --> 00:21:46,343 Kam fitimet tuaja nga mbrëmë. 260 00:21:47,756 --> 00:21:50,589 Nuk ishe aty, kështu që unë bëra bastin tuaj të zakonshëm. 261 00:21:52,394 --> 00:21:56,455 E drejta. Do ta mbaj me librezën tuaj të çeqeve, mbyllur në mënyrë të sigurtë në sirtarin tim. 262 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 A e njihnit shtëpinë e operës është duke shfaqur Don Giovanni? 263 00:22:01,469 --> 00:22:06,031 Unë mund të blej disa bileta nëse ju kishte ndonjë prirje kulturore këtë mbrëmje. 264 00:22:09,311 --> 00:22:11,541 Ju keni dhuratën e madhe të heshtjes, Watson. 265 00:22:11,713 --> 00:22:14,341 Kjo ju bën mjaft të paçmuar si shoqërues. 266 00:22:16,751 --> 00:22:19,117 E dija që ajo ishte fejuar. 267 00:22:19,287 --> 00:22:20,379 Ajo më kishte thënë. 268 00:22:20,555 --> 00:22:22,250 Pra, kjo nuk është për operën, atëherë? 269 00:22:28,963 --> 00:22:32,023 - Ky ishte jeleku im. - Ne ramë dakord që është shumë e vogël për ty. 270 00:22:32,200 --> 00:22:33,690 - Do të doja të kthehesha. - Ne ramë dakord. 271 00:22:33,868 --> 00:22:35,358 Unë e dua atë. 272 00:23:08,269 --> 00:23:10,294 Në këtë mënyrë, zoti Holmes. 273 00:23:11,606 --> 00:23:15,406 Blackwood me siguri duket se e ka marrë turma në diçka si një furi frike. 274 00:23:15,610 --> 00:23:19,046 Të cilat jam i sigurt se do të shpërndahen sapo këmbët e tij kanë pushuar së dridhuri. 275 00:23:19,214 --> 00:23:20,704 Kujdesi për të ardhur së bashku? 276 00:23:20,882 --> 00:23:24,181 Jo, karin e vjetër. Nuk kam punë me të sa është gjallë. 277 00:23:24,352 --> 00:23:26,650 Përshtat veten, pulë nënë. 278 00:23:38,466 --> 00:23:41,731 Duket se keni shumë dhoma për të lënë. 279 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 Ne duhej të zhvendosnim të burgosurit, zotëri. Përndryshe do të kishim një trazirë. 280 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 Ai ka një efekt të veçantë tek të burgosurit. 281 00:23:49,310 --> 00:23:50,902 Sikur... 282 00:23:52,013 --> 00:23:54,413 ai mund të hyjë në kokën e tyre. 283 00:23:57,519 --> 00:24:00,420 Unë mund të gjej rrugën time nëse keni detyra të tjera për të kryer. 284 00:24:00,588 --> 00:24:03,318 Shumë i detyruar, zotëri. Faleminderit, zotëri. 285 00:24:04,192 --> 00:24:07,992 Nëse dikush ka veshë, le të dëgjojë. 286 00:24:08,163 --> 00:24:11,064 Unë qëndrova në rërën e detit dhe pa një bishë që u ngrit ... 287 00:24:11,232 --> 00:24:12,961 me 7 koka dhe 10 brirë. 288 00:24:13,134 --> 00:24:15,432 Mbi kokat e tij ishin emri i blasfemisë. 289 00:24:15,603 --> 00:24:17,867 Ata adhuruan dragoin, që jepte pushtet. 290 00:24:18,039 --> 00:24:20,599 Ata adhuruan duke thënë: "Kush është si bisha?" 291 00:24:20,775 --> 00:24:22,640 Bisha që pashë ishte si një leopard. 292 00:24:22,811 --> 00:24:25,473 Këmbët e tij ishin të një ariu, goja e tij ishte e një luani... 293 00:24:25,647 --> 00:24:29,276 dhe dragoi i dha fuqinë e tij dhe selia e tij dhe autoriteti i madh. 294 00:24:29,451 --> 00:24:31,749 Më pëlqen ajo që ke bërë me vendin. 295 00:24:33,421 --> 00:24:35,719 Shumë i lumtur që pranove ftesën time. 296 00:24:36,324 --> 00:24:38,918 Unë kam vetëm një pikë të vogël shqetësimi. 297 00:24:39,761 --> 00:24:42,491 - Si mund të ndihmoj? - I kisha ndjekur me interes vrasjet. 298 00:24:42,697 --> 00:24:45,495 Ndërsa zemra më shkoi jashtë për familjet e viktimave... 299 00:24:45,667 --> 00:24:49,626 Nuk mund të mos dalloja një mjeshtëri kriminale në goditjen e furçës suaj. 300 00:24:49,904 --> 00:24:52,236 -Ti je shumë i sjellshëm. - Megjithatë, për krahasim... 301 00:24:52,407 --> 00:24:56,241 puna juaj në kriptë ishte më shumë e ngjashme me një pikturë me gisht. 302 00:24:59,581 --> 00:25:02,948 Kështu që tani jeni kurioz nëse ka një lojë më të madhe në vazhdim. 303 00:25:03,117 --> 00:25:05,279 Ose kjo ose... 304 00:25:05,954 --> 00:25:09,822 së shpejti miku im do të të shpallë të vdekur dhe mendova se mund t'i bëja shoqëri. 305 00:25:09,991 --> 00:25:13,427 Gabimi juaj është ta imagjinoni atë çdo gjë tokësore ka çuar në këtë moment. 306 00:25:13,595 --> 00:25:17,588 Gabimi juaj i gjykimit është të supozoni se po e mbaj penelin fare. 307 00:25:17,765 --> 00:25:21,292 - Unë jam thjesht kanali. - Dëshira ime e vetme është që të të kap më shpejt. 308 00:25:21,469 --> 00:25:24,233 E sheh, 5 jetë mund të jenë kursyer. 309 00:25:25,005 --> 00:25:27,397 Ato jetë ishin një domosdoshmëri. 310 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 Sakrificë. 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,214 5 krijesa të pakuptimta thirrur për t'i shërbyer një qëllimi më të madh. 312 00:25:34,382 --> 00:25:36,816 Pyes veten nëse do të më lejonin Watson dhe mua zbërtheni trurin tuaj. 313 00:25:36,985 --> 00:25:38,714 Pasi të jeni varur, sigurisht. 314 00:25:40,288 --> 00:25:43,724 Unë do të vë bast se ka ndonjë deformim do të ishte e rëndësishme shkencërisht. 315 00:25:43,892 --> 00:25:47,521 Pastaj edhe ti, mund të shërbente për një qëllim më të madh. 316 00:25:48,129 --> 00:25:51,758 Zoti Holmes, ju duhet të zgjeroni shikimin tuaj. 317 00:25:51,933 --> 00:25:56,802 Unë jam i shqetësuar se ju nënvlerësoni graviteti i ngjarjeve të ardhshme. 318 00:25:57,472 --> 00:25:59,633 Ju dhe unë jemi të lidhur së bashku në një udhëtim... 319 00:25:59,807 --> 00:26:02,367 që do të shtrembërojë vetë strukturën e natyrës. 320 00:26:02,911 --> 00:26:07,007 Por nën maskën tuaj të logjikës, Ndjej një brishtësi. 321 00:26:07,382 --> 00:26:09,247 Kjo më shqetëson. 322 00:26:10,084 --> 00:26:12,746 Çeliku mendjen, Holmes. 323 00:26:13,388 --> 00:26:14,412 kam nevoje per ty. 324 00:26:14,589 --> 00:26:17,023 Ju keni bërë një rrugë të gjatë poshtë nga Dhoma e Lordëve. 325 00:26:17,191 --> 00:26:18,749 - Dhe unë do të ngrihem përsëri. -Udhëtim të mbarë. 326 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 Kushtojini vëmendje. 327 00:26:20,762 --> 00:26:24,095 3 të tjerë do të vdesin, dhe ka asgjë nuk mund të bëni për t'i shpëtuar ata. 328 00:26:24,265 --> 00:26:27,325 Ju duhet të pranoni se kjo është përtej kontrollit tuaj ... 329 00:26:27,502 --> 00:26:31,029 ose, në momentin që ju e kuptoni ju i bëri të mundur të gjitha këto... 330 00:26:31,205 --> 00:26:34,436 Unë do të jem mendimi i fundit i arsyeshëm në kokën tuaj. 331 00:26:42,050 --> 00:26:43,540 Çfarë donte ai? 332 00:26:43,718 --> 00:26:45,276 Nuk jam i sigurt. 333 00:26:45,453 --> 00:26:48,422 Por nuk mendoj se je i nevojshëm, baba. Jo për këtë. 334 00:26:50,224 --> 00:26:52,158 Lordi Henry Blackwood... 335 00:26:52,327 --> 00:26:56,764 je i denuar me vdekje për ushtrimin e magjisë së zezë... 336 00:26:57,198 --> 00:27:00,258 vrasja jo e shenjtë e 5 vajza të reja të pafajshme... 337 00:27:00,435 --> 00:27:02,835 dhe tentativa e vrasjes së një të 6-ti. 338 00:27:03,571 --> 00:27:05,505 Keni ndonjë fjalë të fundit? 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,133 Vdekja... 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,337 është vetëm fillimi. 341 00:27:22,523 --> 00:27:24,616 Përgjithmonë e përgjithmonë. Amen. 342 00:27:45,913 --> 00:27:49,246 Ky është fundi i Lord Blackwood. 343 00:28:10,571 --> 00:28:13,597 Londra është kaq e zymtë në këtë kohë të vitit. 344 00:28:14,442 --> 00:28:17,411 Jo se jam i prirur për Nju Xhersin. 345 00:28:17,578 --> 00:28:20,069 Preferoj shumë të udhëtoj në dimër. 346 00:28:22,450 --> 00:28:25,715 Ja, ju solla këto, nga Siria. 347 00:28:25,887 --> 00:28:28,754 I gjeta këto hurma të mrekullueshme në Jordani... 348 00:28:28,923 --> 00:28:30,948 dhe e preferuara juaj... 349 00:28:31,125 --> 00:28:33,491 ullinj nga Cyclades. 350 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 Mendova se mund të bënim një festë të vogël çaji. 351 00:28:36,064 --> 00:28:39,522 Dhe ndërsa unë po shtroja tryezën, Kam gjetur këtë: 352 00:28:39,701 --> 00:28:41,760 Një skedar me emrin tim në të. 353 00:28:42,637 --> 00:28:44,969 “Vjedhja e portretit të Velzquez nga mbreti i Spanjës”. 354 00:28:45,973 --> 00:28:49,966 “Mungesa e dokumenteve detare plumb për dorëheqjen e kryeministrit bullgar”. 355 00:28:51,446 --> 00:28:55,143 “Afera skandaloze i jep fund fejesës së... 356 00:28:58,586 --> 00:29:00,713 Princi Hapsburg te princesha Romanov”. 357 00:29:02,323 --> 00:29:04,814 Unë thjesht po studioja metodat tuaja ... 358 00:29:04,992 --> 00:29:06,926 nëse autoritetet më kërko të të gjuaj. 359 00:29:08,796 --> 00:29:10,991 Por unë nuk e shoh emrin tim në ndonjë nga këta artikuj. 360 00:29:11,165 --> 00:29:12,928 Por nënshkrimi juaj ishte i qartë. 361 00:29:14,569 --> 00:29:16,560 A është ai i maharaxhës mungon diamanti? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,931 Apo thjesht një suvenir tjetër? 363 00:29:20,575 --> 00:29:22,668 Le të mos ndalemi në të kaluarën. 364 00:29:24,178 --> 00:29:25,873 Të bëjmë? 365 00:29:28,082 --> 00:29:30,141 Nga pamja e gjërave, ju jeni mes punëve. 366 00:29:30,318 --> 00:29:33,583 Dhe ju mes burrave. Sa keni marrë për unazën? 367 00:29:34,021 --> 00:29:37,650 Ai ishte i mërzitshëm dhe xheloz, dhe ai gërhiti. 368 00:29:40,661 --> 00:29:42,458 Unë jam përsëri Irene Adler. 369 00:29:49,804 --> 00:29:51,294 faleminderit. 370 00:29:57,445 --> 00:29:58,878 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 371 00:29:59,614 --> 00:30:01,809 Unë kam nevojë që ju të gjeni dikë. 372 00:30:04,285 --> 00:30:05,843 Pse je gjithmonë kaq dyshues? 373 00:30:06,020 --> 00:30:08,545 Të përgjigjem në mënyrë kronologjike apo sipas alfabetit? 374 00:30:08,723 --> 00:30:12,682 Kini kujdes të mos e preni veten në këtë zarf vdekjeprurës. 375 00:30:15,630 --> 00:30:18,656 Unë mendoj se do të gjeni të gjithë informacionin ju duhet brenda. 376 00:30:19,967 --> 00:30:21,662 Për kë punoni? 377 00:30:23,237 --> 00:30:25,034 Pra, do të më duhet të zbuloj rrugën e vështirë? 378 00:30:26,240 --> 00:30:28,572 Mbani paratë tuaja. Nuk thashë se do ta marr çështjen. 379 00:30:28,743 --> 00:30:31,234 Epo, konsiderojeni një bast që do ta bëni. 380 00:30:32,113 --> 00:30:34,343 Ju kujtohet The Grand? 381 00:30:34,515 --> 00:30:36,745 Më dhanë dhomën tonë të vjetër. 382 00:30:50,164 --> 00:30:51,495 Mbaje derën. 383 00:30:51,666 --> 00:30:53,531 Faleminderit doktor. 384 00:31:16,123 --> 00:31:17,590 Zonja. 385 00:31:21,262 --> 00:31:24,493 - Ai do ta bëjë. - Bravo, zonjusha Adler. 386 00:31:25,399 --> 00:31:27,390 Pikërisht për këtë të punësova. 387 00:31:28,569 --> 00:31:31,163 Vë bast se ai do të ketë njeriun tonë brenda 24 orëve të ardhshme. 388 00:31:31,339 --> 00:31:32,897 Ai do të ishte më mirë. 389 00:31:33,074 --> 00:31:35,304 Reordan është çelësi ndaj asaj që po bënte Blackwood. 390 00:31:36,377 --> 00:31:38,140 Ai është thelbësor për planin tim. 391 00:31:38,312 --> 00:31:40,439 Largohu prej saj. 392 00:31:40,615 --> 00:31:43,243 Çfarë po bën? Nuk e sheh ku po shkon? 393 00:31:43,417 --> 00:31:45,408 - Ti zhytës i kokës. - Largohu prej saj. 394 00:31:46,454 --> 00:31:49,116 Pak rreze pushke do të shkonte shumë, zotëri... 395 00:31:49,290 --> 00:31:52,691 duke fërkuar kallot nga këto grupe gjermane. 396 00:31:53,427 --> 00:31:54,758 Zoti e ruaj mbretëreshën. 397 00:31:55,930 --> 00:31:57,227 Zoti e ruaj mbretëreshën, zotëri. 398 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 Largohu prej saj. 399 00:32:02,870 --> 00:32:04,201 Shikoni ju. 400 00:32:04,805 --> 00:32:07,399 Pse është e vetmja grua ju intereson një kriminel? 401 00:32:07,575 --> 00:32:08,599 Jeni mazokist? 402 00:32:08,776 --> 00:32:10,869 - Më lejoni të shpjegoj. - Më lejoni. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,811 Ajo është e vetmja kundërshtare që të ka mposhtur ndonjëherë. Dy herë. 404 00:32:14,982 --> 00:32:16,643 Bëri një idiot të duhur nga ju. 405 00:32:16,817 --> 00:32:19,445 - Epo, ju jeni argëtuar. - Çfarë kërkon ajo, gjithsesi? 406 00:32:19,620 --> 00:32:22,088 - Është koha për të vazhduar. - Çfarë mund t'i duhet asaj? 407 00:32:22,256 --> 00:32:23,655 Nuk ka rëndësi. 408 00:32:23,824 --> 00:32:26,952 Një alibi? Një mjekër? Një kanoe njerëzore. 409 00:32:27,128 --> 00:32:29,961 Ajo mund të ulet në shpinë dhe ju hipni në Thames. 410 00:32:30,131 --> 00:32:32,224 Kjo nuk ka asnjë pasojë për ju, apo jo? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,334 Së bashku kemi bërë rastin tonë të fundit. 412 00:32:34,502 --> 00:32:36,094 Tashmë e kam lexuar. 413 00:32:36,971 --> 00:32:38,962 Personi i zhdukur: 414 00:32:39,140 --> 00:32:42,132 Luke Reordan, 4 këmbë 10, flokë të kuq, pa dhëmbë të përparmë. 415 00:32:42,310 --> 00:32:43,334 Rasti i zgjidhur. 416 00:32:43,511 --> 00:32:46,810 Me sa duket nuk je tipi i saj. Ajo i pëlqen xhuxhët e xhenxhefilit. 417 00:32:46,981 --> 00:32:48,608 - Xhuxh. - Pra, jeni dakord? 418 00:32:48,783 --> 00:32:50,045 Jo, nuk jam dakord. 419 00:32:50,217 --> 00:32:52,777 Është më shumë se teknikë, e shihni. 420 00:32:52,954 --> 00:32:56,014 Po i keqinterpreton dimensionet të popujve të shkurtuar. 421 00:32:56,190 --> 00:32:59,717 - Kam thënë shumë. Të kam mërzitur. - Jo, thjesht po them se dikush ka... 422 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 Çfarë po bënit? 423 00:33:01,562 --> 00:33:04,156 - Më lejoni të shpjegoj? - Do të doja. 424 00:33:27,421 --> 00:33:30,254 - Holmes. Çfarë po bën? - Asgjë. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,052 - A ke veshur false...? - Hundë false? Nr. 426 00:33:33,327 --> 00:33:35,659 - Më thuaj që nuk ishte... - Kjo nuk ishte. 427 00:33:37,198 --> 00:33:39,666 Holmes. ku po shkon? 428 00:33:43,604 --> 00:33:45,071 Watson. 429 00:33:47,174 --> 00:33:48,505 Watson. 430 00:34:07,428 --> 00:34:11,364 Kam disa lule për ty, zemër. Të bëj një marrëveshje sepse je shumë e bukur. 431 00:34:13,132 --> 00:34:15,400 Dita ime me fat. 432 00:34:16,170 --> 00:34:18,468 Përshëndetje, e mrekullueshme. Ke diçka për mua? 433 00:34:22,209 --> 00:34:23,904 Mos lëviz. 434 00:34:27,882 --> 00:34:28,940 Tani, çfarë kemi këtu? 435 00:34:30,317 --> 00:34:31,443 eshte... 436 00:34:34,889 --> 00:34:36,516 faleminderit. 437 00:34:37,391 --> 00:34:39,586 Kjo është Irene që unë njoh. 438 00:34:47,134 --> 00:34:48,328 Djalë i mirë. 439 00:35:31,679 --> 00:35:34,147 Ky njeri më intrigon, Watson. Ai e ka Adlerin në buzë. 440 00:35:34,315 --> 00:35:36,681 - Gjë që nuk është një arritje. - Ajo është e frikësuar. 441 00:35:36,851 --> 00:35:38,011 Ajo ka frikë prej tij. 442 00:35:38,185 --> 00:35:39,345 Megjithatë ajo punon për të. 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,919 - E drejta. -Nuk ka lidhje me mua... 444 00:35:43,090 --> 00:35:45,820 por ju këshilloj ta lini çështjen rehat. 445 00:35:45,993 --> 00:35:47,551 Epo, mund të mos kem zgjedhje. 446 00:35:48,762 --> 00:35:51,822 Në fund të fundit, unë mund të paguaj qiranë më vete së shpejti, falë jush. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,890 - Hiqe atë nga fytyra ime. - Nuk është. Është në dorën time. 448 00:35:55,069 --> 00:35:56,366 Hiq nga fytyra ime atë që ke në dorë. 449 00:35:56,537 --> 00:35:57,834 - Zoti Holmes? - Klarki. 450 00:35:58,706 --> 00:36:01,140 Zotëri, pyet inspektori Lestrade që të vish me mua menjëherë. 451 00:36:01,308 --> 00:36:03,970 Çfarë ka bërë ai tani, humbi rrugën për në Scotland Yard? 452 00:36:04,145 --> 00:36:06,204 Watson, merr një busull. "Ti" do të thotë "ne". 453 00:36:06,380 --> 00:36:07,904 Jo, "ti" do të thotë ty. 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 Është Lord Blackwood, zotëri. Ai... 455 00:36:10,651 --> 00:36:11,982 Epo... 456 00:36:12,419 --> 00:36:15,445 duket se është kthyer nga varri, zotëri. 457 00:36:23,197 --> 00:36:26,189 - Më tërheqëse. - Shumë i zgjuar. 458 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Unë vetë e shpalla të vdekur njeriun. 459 00:36:30,204 --> 00:36:31,671 Cilat janë faktet? 460 00:36:31,839 --> 00:36:35,104 Toktari e pa atë duke ecur nëpër varreza këtë mëngjes. 461 00:36:35,709 --> 00:36:37,973 Unë do ta lë këtë në duart tuaja të aftë. 462 00:36:38,512 --> 00:36:42,710 - Kam një takim me Marinë. - Nuk është reputacioni im që rrezikohet këtu. 463 00:36:42,883 --> 00:36:44,441 Mos e provoni atë. 464 00:36:44,618 --> 00:36:47,849 - Gazetat e morën veshin? - Kjo është ajo që ne po përpiqemi të shmangim. 465 00:36:48,022 --> 00:36:49,614 Sigurisht. 466 00:36:49,890 --> 00:36:51,221 Cili është shqetësimi kryesor? 467 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 Panik. Panik i përgjakshëm, zotëri. 468 00:36:54,028 --> 00:36:56,895 - Vërtet. - Nuk po e merr seriozisht këtë, apo jo? 469 00:36:57,064 --> 00:36:58,554 Po, ashtu siç duhet. 470 00:37:00,534 --> 00:37:02,593 Është çështje integriteti profesional. 471 00:37:02,770 --> 00:37:06,729 Asnjë vajzë nuk dëshiron të martohet me një mjek i cili nuk mund të thotë nëse një njeri ka vdekur apo jo. 472 00:37:22,823 --> 00:37:25,087 Kush mendoni se e fitoi ndeshjen, Klarki? 473 00:37:25,259 --> 00:37:27,693 - Zotëri? - Ndeshja e regbit. 474 00:37:28,295 --> 00:37:31,958 Djemtë tuaj kanë bërë një punë të mrekullueshme duke fshirë çdo provë të mundshme. 475 00:37:32,132 --> 00:37:36,159 po. Por të paktën nuk mungojnë kurrë një mundësi për të humbur një mundësi. 476 00:37:39,139 --> 00:37:41,130 Ju mori kohën tuaj, Holmes. 477 00:37:41,308 --> 00:37:44,505 "Dhe në ditën e tretë"... 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 Këto pllaka janë secila gjysmë ton nëse janë një kile... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,543 dhe ata janë thyer hapur nga brenda. 480 00:37:51,719 --> 00:37:54,313 Lestrade, po për arkivolin? 481 00:37:54,488 --> 00:37:57,855 - Jemi në proces për ta sjellë atë. - E shoh. 482 00:37:59,226 --> 00:38:03,092 E drejta. Në cilën fazë të procesit? Meditues? 483 00:38:05,699 --> 00:38:07,428 Gjithsesi, ku është dëshmitari ynë? 484 00:38:07,601 --> 00:38:08,898 Ai është atje. 485 00:38:09,069 --> 00:38:11,230 Dhe mesa duket, ai është kata... 486 00:38:11,405 --> 00:38:12,429 Macja... 487 00:38:12,606 --> 00:38:14,096 Katatonike, zotëri. 488 00:38:15,009 --> 00:38:17,170 - Nuk po ndihet shumë mirë. - Po. 489 00:38:19,313 --> 00:38:23,215 Nëse jeni shumë, mos ndaloni së silleni si duke u dridhur mjelëse, ju jeni në kohë të dyfishtë. 490 00:38:23,384 --> 00:38:26,876 Tani, ju shkoni atje poshtë dhe ju e sillni atë arkivol tani. 491 00:38:27,054 --> 00:38:29,454 Ditën e mirë, zotëri. 492 00:38:30,357 --> 00:38:32,052 pershendetje. 493 00:38:33,260 --> 00:38:34,784 Është në rregull. 494 00:38:34,962 --> 00:38:36,657 Unë jam mjek. 495 00:38:46,840 --> 00:38:49,308 Burri është në shok. Ai mund të ketë nevojë për disa momente. 496 00:38:50,110 --> 00:38:54,137 Dëshmitari deklaroi se ka parë Lordi Blackwood u ngrit nga varri. 497 00:38:54,481 --> 00:38:55,778 Mirë? 498 00:38:55,949 --> 00:38:59,077 - Mirë? - Ju e shpallët të vdekur. 499 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 Nuk kishte puls. 500 00:39:06,593 --> 00:39:08,083 Gati. 501 00:39:08,929 --> 00:39:10,419 Poshtë. 502 00:39:22,443 --> 00:39:23,933 Zot i mirë. 503 00:39:25,579 --> 00:39:27,069 Ky nuk është Blackwood. 504 00:39:28,782 --> 00:39:32,115 Epo, tani kemi një zotërim të fortë e të dukshmes. 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,123 Koha e vdekjes? 506 00:39:40,294 --> 00:39:42,660 Diptera është... 507 00:39:43,530 --> 00:39:45,327 përafërsisht... 508 00:39:46,066 --> 00:39:49,058 2/3 e inçit që do të vinte kohën e vdekjes... 509 00:39:49,236 --> 00:39:51,295 mes 10 dhe 12 orësh më parë. 510 00:39:51,972 --> 00:39:53,769 A mund të huazoj stilolapsin tuaj? 511 00:39:58,379 --> 00:40:00,870 - Xhuxhi i Adlerit. - Xhuxh. 512 00:40:10,657 --> 00:40:12,090 Unë e di atë që pashë. 513 00:40:13,927 --> 00:40:15,292 Ishte Blackwood. 514 00:40:16,630 --> 00:40:18,928 Aq qartë sa të shoh ty. 515 00:40:20,734 --> 00:40:23,396 Dhe kur të vdekurit ecin... 516 00:40:24,338 --> 00:40:27,171 të gjallët do t'i mbushin këto arkivole. 517 00:40:29,443 --> 00:40:31,004 Epo... 518 00:40:35,549 --> 00:40:37,779 E drejta. Vendosni kapakun dhe pastroni këtë pjesë. 519 00:40:37,951 --> 00:40:40,010 A besoni vërtet se ai u ringjall? 520 00:40:40,187 --> 00:40:42,178 Pyetja nuk është nëse, por si. 521 00:40:42,356 --> 00:40:44,347 - Loja është duke u zhvilluar. - Ndiqni shpirtin tuaj ... 522 00:40:44,525 --> 00:40:46,220 Dhe mbi këtë akuzë, qaj: 523 00:40:46,393 --> 00:40:49,760 "Zoti për Harrin, Anglinë dhe Shën Gjergjin." 524 00:40:52,332 --> 00:40:53,560 Ja ku jeni. 525 00:40:53,834 --> 00:40:56,302 Pse disa patate të skuqura ngecin, nuk e kuptoj. 526 00:40:56,470 --> 00:41:00,668 Ka një birrë të veçantë në brumin e tyre. Për të qenë të saktë, një fortesë veriore. 527 00:41:01,008 --> 00:41:04,637 E di, Holmes, e kam parë gjërat në luftë nuk i kuptoj. 528 00:41:04,812 --> 00:41:07,110 Një herë takova një burrë i cili parashikoi vdekjen e tij... 529 00:41:07,281 --> 00:41:09,613 deri te numri dhe vendosja... 530 00:41:09,783 --> 00:41:12,013 nga plumbat që e vranë. 531 00:41:12,186 --> 00:41:13,778 Duhet ta pranosh, Holmes... 532 00:41:13,954 --> 00:41:16,582 se një shpjegim i mbinatyrshëm për këtë rast... 533 00:41:16,757 --> 00:41:18,884 teorikisht është e mundur. 534 00:41:19,059 --> 00:41:24,019 Epo, dakord, por është një gabim i madh për të teorizuar përpara se të ketë të dhëna. 535 00:41:24,198 --> 00:41:26,962 Në mënyrë të pashmangshme njeriu fillon të shtrembërojë faktet për t'iu përshtatur teorive... 536 00:41:27,134 --> 00:41:29,329 në vend të teorive që i përshtaten fakteve. 537 00:41:29,503 --> 00:41:33,405 Thënë kështu, unë besoj xhungëlën e Adlerit është çelësi i kësaj. 538 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 E drejta. Gërvishtje rreth vrimës së çelësit ku ishte plagosur ora. 539 00:41:38,412 --> 00:41:41,006 - Çfarë ju thotë kjo? - Burri ka të ngjarë të ishte i dehur. 540 00:41:41,181 --> 00:41:44,582 Sa herë që plagoste orën dora e tij do të rrëshqiste, prandaj gërvishtjet. 541 00:41:44,751 --> 00:41:45,775 Shumë mirë, Watson. 542 00:41:45,953 --> 00:41:49,250 Ju jeni zhvilluar shumë fuqitë tuaja deduktive. 543 00:41:49,823 --> 00:41:52,587 Le të shohim tani, ka disa grupe inicialesh të shënuara... 544 00:41:52,759 --> 00:41:54,283 - Shenjat e pengmarrësve. - E shkëlqyeshme. 545 00:41:54,461 --> 00:41:58,761 Më të fundit prej të cilave janë "M. H." M. H. M. H. Është për? 546 00:41:58,932 --> 00:42:01,457 - Maddison dhe Haig. - Maddison dhe Haig. 547 00:42:05,272 --> 00:42:07,570 Ata duhet të jenë në gjendje na jep një adresë. 548 00:42:11,578 --> 00:42:13,307 Çfarë rastësie. 549 00:42:14,248 --> 00:42:16,944 Ju keni një gjë nuk arriti të deduktonte nga ora. 550 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 Vërtet? Unë mendoj se jo. 551 00:42:18,685 --> 00:42:21,882 Koha. Më duhet të kthehem, Holmes. 552 00:42:22,055 --> 00:42:23,955 Duke pirë çaj me vjehrrin. 553 00:42:24,124 --> 00:42:26,388 - Mendoni për të ardhmen tuaj, zotëri? - Absolutisht jo. 554 00:42:26,560 --> 00:42:29,085 - Jo, faleminderit. - Duhet të dëgjosh atë që kam për të thënë. 555 00:42:29,263 --> 00:42:31,629 Ne nuk kemi nevojë për shqopën tuaj fatlume, grua cigane. 556 00:42:31,798 --> 00:42:34,028 Edhe nëse ka të bëjë me Marinë? 557 00:42:40,607 --> 00:42:43,633 Unë shoh 2 burra. Vëllezër. 558 00:42:43,810 --> 00:42:45,607 Jo në gjak, por në lidhje. 559 00:42:49,783 --> 00:42:51,011 Po Mary? 560 00:42:51,184 --> 00:42:54,984 M për Marinë, për martesën. Ju do të jeni të martuar. 561 00:42:55,956 --> 00:42:57,150 Vazhdoni. 562 00:42:57,457 --> 00:43:00,517 Unë shoh mbulesa tavoline me modele... 563 00:43:00,694 --> 00:43:03,128 dhe figurina të Kinës... 564 00:43:03,297 --> 00:43:05,265 dhe petkat e dantellave. 565 00:43:05,966 --> 00:43:06,990 Doilies. 566 00:43:07,167 --> 00:43:10,659 Veshje me dantella? Holmes. 567 00:43:11,104 --> 00:43:14,096 A nuk njeh kufij shthurja juaj? 568 00:43:14,274 --> 00:43:16,105 - Jo. - Ajo kthehet në dhjamë... 569 00:43:16,276 --> 00:43:18,107 dhe ajo ka mjekër dhe... 570 00:43:18,278 --> 00:43:20,439 - Po lythat? - Ajo është e mbuluar me lytha. 571 00:43:20,614 --> 00:43:22,241 - Mjaft. - A janë të gjera? 572 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 Ju lutem mjaft. 573 00:43:25,719 --> 00:43:28,688 Është parashikimi më i përshtatshëm Flora ka bërë në vite. 574 00:43:29,656 --> 00:43:32,216 Dhe pikërisht arsyeja nuk mund të gjesh një unazë të përshtatshme. 575 00:43:32,392 --> 00:43:33,450 A i ke paratë e mia? 576 00:43:33,627 --> 00:43:36,152 Jeni të tmerruar nga jeta pa drithërimin e makabrit. 577 00:43:36,330 --> 00:43:38,423 - E ke prerjen time nga lufta? - Pranoje. 578 00:43:38,599 --> 00:43:40,692 - Më jep paratë e mia! Holmes. - Pranoje! 579 00:43:42,536 --> 00:43:44,401 Unë shoh. 580 00:43:50,577 --> 00:43:51,908 faleminderit. 581 00:43:54,081 --> 00:43:57,676 Epo, ju keni unazën tuaj dhe unë e kam adresa ime për xhenxhefilin. 582 00:43:57,851 --> 00:44:01,343 - Duhet të jetë vetëm aty. - Unë mendoj se asaj do t'i pëlqejë vërtet kjo. 583 00:44:01,521 --> 00:44:05,287 Dhe kam ca xhep në xhep. 584 00:44:09,162 --> 00:44:12,222 - Të kujdesem për ty? - Jo, jo. 585 00:44:13,033 --> 00:44:14,967 - Mos e jep këtu. - Jo. 586 00:44:15,135 --> 00:44:17,126 Më duhet të shkoj të shoh Marinë. 587 00:44:17,404 --> 00:44:19,201 Jepini asaj më të mirën time. 588 00:44:20,107 --> 00:44:22,132 Dhe familja e saj gjithashtu. 589 00:45:02,082 --> 00:45:04,243 Ajo bën një të konsiderueshme diferenca per mua... 590 00:45:04,418 --> 00:45:07,012 duke pasur dikë me mua tek i cili mund të mbështetem plotësisht. 591 00:45:07,187 --> 00:45:10,679 Epo, ju mund të mbështeteni tek unë për saktësisht 10 minuta. 592 00:45:12,759 --> 00:45:15,284 Ai ndjeu qartë diçka po vinte për ta marrë. 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,327 Diçka bëri. 594 00:45:18,298 --> 00:45:20,061 Irene Adler ishte këtu. 595 00:45:20,267 --> 00:45:24,328 Ose ajo ose xhenxhefili mbante të njëjtin parfum parizian. 596 00:45:27,574 --> 00:45:29,608 Putrefaksioni. 597 00:45:34,247 --> 00:45:37,978 Sulfati i amonit, ndër aromat e tjera. 598 00:45:42,055 --> 00:45:43,784 Fosfor. 599 00:45:44,791 --> 00:45:46,452 Formaldehidi. 600 00:45:58,171 --> 00:46:00,332 Duket sikur... 601 00:46:01,141 --> 00:46:03,405 ai po përpiqej të kombinonte... 602 00:46:03,577 --> 00:46:06,944 një lloj magjie dhe formula shkencore. 603 00:46:14,921 --> 00:46:16,821 Më e rëndësishmja... 604 00:46:17,424 --> 00:46:19,949 le të shohim se çfarë ishte ai duke u përpjekur për të asgjësuar. 605 00:46:21,194 --> 00:46:23,754 - Kalium, magnez. - Acidi sultafitik. 606 00:46:23,930 --> 00:46:27,889 Do ta thith hekurin menjëherë nga boja për sa kohë që nuk është shumë i djegur. 607 00:46:42,682 --> 00:46:44,206 E veçantë. 608 00:46:46,620 --> 00:46:48,952 Rododendron i hidratuar. 609 00:47:14,014 --> 00:47:15,544 Holmes. 610 00:47:16,416 --> 00:47:17,883 Shikoni kreshtën. 611 00:47:19,052 --> 00:47:20,815 Reordan po punonte me Blackwood. 612 00:47:20,987 --> 00:47:22,716 Sigurisht që ishte. 613 00:47:22,889 --> 00:47:25,187 Pyetja është, për çfarë qëllimi. 614 00:47:28,662 --> 00:47:32,428 Për çfarëdo që ai punonte, ai padyshim ia doli. 615 00:47:32,599 --> 00:47:33,896 Si kështu? 616 00:47:34,067 --> 00:47:36,297 Përndryshe, ai do të ishte ende gjallë. 617 00:47:36,469 --> 00:47:39,063 Kjo është arsyeja pse zonjusha Adler është kaq i dëshpëruar për ta gjetur atë. 618 00:47:39,739 --> 00:47:40,766 po. 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,932 Ka një erë Nuk mund ta vë gishtin. 620 00:47:43,609 --> 00:47:46,442 A është fill karamele? Melasa? 621 00:47:46,613 --> 00:47:47,978 Shurup panje? 622 00:47:48,148 --> 00:47:49,240 Sheqer elbi. 623 00:47:49,416 --> 00:47:51,179 Mollë kafeje. 624 00:47:56,623 --> 00:47:58,284 Më lejoni të marr me mend. 625 00:47:58,458 --> 00:48:00,551 Duke gjykuar nga kompleti juaj i mjeteve zjarrvënëse... 626 00:48:00,727 --> 00:48:04,686 ju jeni këtu për të djegur ndërtesën dhe shuaj të gjitha provat në të. 627 00:48:04,865 --> 00:48:07,095 Vetëm një minutë, djema. 628 00:48:07,767 --> 00:48:09,064 Dredger. 629 00:48:28,755 --> 00:48:30,086 Mishi... 630 00:48:30,423 --> 00:48:31,617 apo patate? 631 00:48:32,359 --> 00:48:34,020 Kanë kaluar 10 minutat e mia. 632 00:49:27,380 --> 00:49:28,870 Jeni ne rregull? 633 00:50:44,724 --> 00:50:46,282 Holmes... 634 00:50:46,893 --> 00:50:48,224 cfare eshte ajo 635 00:54:16,236 --> 00:54:17,567 Holmes! 636 00:55:11,224 --> 00:55:12,691 Watson... 637 00:55:13,192 --> 00:55:15,319 cfare ke bere 638 00:55:26,506 --> 00:55:28,303 Nuk kam fjetur gjithë natën. 639 00:55:28,574 --> 00:55:30,474 Asnjë mbyllje syri. 640 00:55:31,878 --> 00:55:34,312 Pse kam besuar ndonjëherë... 641 00:55:34,580 --> 00:55:38,209 që do të merrja për të pirë çaj me prindërit e Marisë është përtej mua... 642 00:55:38,384 --> 00:55:42,616 - Pasi është biseduar për të shkuar me ju. - U vendosëm. Ishte vetëmbrojtje. 643 00:55:42,789 --> 00:55:47,021 I kam shqyrtuar shënimet e mia mbi shfrytëzimet tona gjatë 7 muajve të fundit. 644 00:55:47,193 --> 00:55:48,990 Dëshironi të dini përfundimin tim? 645 00:55:49,595 --> 00:55:52,496 - Jam i shqetësuar psikologjikisht. - Si kështu? 646 00:55:52,665 --> 00:55:56,829 Pse tjetër do të isha vazhdimisht çuar në situata... 647 00:55:57,003 --> 00:56:01,599 ku ju ndaloni qëllimisht planet tuaja nga unë? Pse tjetër? 648 00:56:02,408 --> 00:56:05,775 Nuk je ankuar kurrë në lidhje me metodat e mia më parë. 649 00:56:05,945 --> 00:56:08,209 - Nuk ankohem. - Si e quani këtë? 650 00:56:08,381 --> 00:56:10,246 Si po ankohem? Unë kurrë nuk ankohem. 651 00:56:10,416 --> 00:56:13,351 A ankohem që po praktikon violina ne mengjes... 652 00:56:13,519 --> 00:56:17,717 ose rrëmujën tuaj, mungesën tuaj të higjienës, apo fakti që më vidhni rrobat? 653 00:56:17,890 --> 00:56:19,084 Ne kemi një sistem shkëmbimi. 654 00:56:19,258 --> 00:56:21,624 A ankohem për ti vënë zjarrin dhomave të mia? 655 00:56:21,794 --> 00:56:22,818 - Dhomat tona. - Dhomat. 656 00:56:22,995 --> 00:56:25,589 Kur ankohem që eksperimenton me qenin tim? 657 00:56:25,765 --> 00:56:26,925 - Qeni ynë. - Mbi qenin. 658 00:56:27,100 --> 00:56:28,567 Gladstone është qeni ynë. 659 00:56:28,735 --> 00:56:33,763 Vendi ku unë marr çështje është fushata juaj për të sabotuar marrëdhënien time me Marinë. 660 00:56:41,447 --> 00:56:42,846 e kuptoj. 661 00:56:43,015 --> 00:56:44,710 - Po ju? - Unë po. 662 00:56:45,918 --> 00:56:48,352 - Nuk mendoj se po. - Jeni tepër të lodhur. 663 00:56:48,955 --> 00:56:50,479 - Po. - Po ndihesh i ndjeshëm. 664 00:56:50,656 --> 00:56:51,782 Unë nuk jam i ndjeshëm. 665 00:56:51,958 --> 00:56:54,188 Ajo që ju nevojitet është një pushim. 666 00:56:54,360 --> 00:56:57,022 Vëllai im, Mycroft, ka një pronë të vogël pranë Chichester. 667 00:56:57,196 --> 00:57:01,599 Terren i bukur. Ka një marrëzi. Mund të hedhim një qengj në hell. 668 00:57:01,768 --> 00:57:05,568 Ne? Holmes, nëse do të shkoja në fshat, do të ishte me gruan time të ardhshme. 669 00:57:05,738 --> 00:57:08,832 - Epo, sigurisht, nëse duhet... - Jo, jo ti. Meri dhe une. 670 00:57:09,008 --> 00:57:10,771 -Ti nuk je... - Çfarë, e ftuar? 671 00:57:10,943 --> 00:57:13,571 Pse nuk do të isha i ftuar në atdheun e vëllait tim? 672 00:57:13,746 --> 00:57:15,270 Tani nuk ke kuptim. 673 00:57:15,448 --> 00:57:16,506 Nuk je njeri. 674 00:57:16,682 --> 00:57:17,979 John Watson? 675 00:57:19,419 --> 00:57:20,545 po. 676 00:57:20,720 --> 00:57:22,517 Dorëzania juaj është dërguar. 677 00:57:28,428 --> 00:57:29,918 Maria. 678 00:57:33,599 --> 00:57:35,260 Vetëm Watson. 679 00:57:42,809 --> 00:57:46,506 Shpresoj që të merrni lirimin me kusht në mëngjes, sepse djemtë janë të uritur. 680 00:57:51,384 --> 00:57:53,045 Hap i gjallë. 681 00:57:56,823 --> 00:57:58,916 Tërhiqem. Tërhiqem. 682 00:57:59,091 --> 00:58:01,559 Për të cilën barmeni thotë, "A mund të shtyj në stolin tuaj?" 683 00:58:05,398 --> 00:58:06,660 E drejtë, ju, ju jeni jashtë. 684 00:58:07,834 --> 00:58:09,392 Deri herën tjetër, Big Joe. 685 00:58:09,569 --> 00:58:11,935 Gjithmonë një kënaqësi, zoti Holmes. 686 00:58:13,005 --> 00:58:15,633 Faleminderit qiell që je këtu. Gati do të më kishin mbaruar shakatë. 687 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 Në një jetë tjetër, do të kishit bërë një kriminel të shkëlqyer. 688 00:58:18,110 --> 00:58:21,477 Dhe ju, zotëri, një polic i shkëlqyer. Tomski, faleminderit. 689 00:58:22,615 --> 00:58:24,446 Tani, ju lutem më tregoni se keni përgjigje. 690 00:58:24,617 --> 00:58:26,915 Gjithçka në kohën e duhur, Lestrade. 691 00:58:27,086 --> 00:58:30,544 "Të gjithë në kohën e duhur"? A është kjo një lojë sallonesh ku e marrim me mend se çfarë po mendoni? 692 00:58:30,723 --> 00:58:33,954 Unë kam një publik në furi atje. Nëse nuk më plotëson... 693 00:58:34,126 --> 00:58:37,960 Do të të bëj atje duke luajtur Victoria dhe Alberti më i shpejtë se vrapuesi i një bastuni. 694 00:58:38,297 --> 00:58:41,232 Tani, pastro dhe bëhuni të paraqitshëm. 695 00:58:41,534 --> 00:58:42,762 Për kë? 696 00:58:42,935 --> 00:58:46,632 Miqtë në vendet e larta. Janë ata që ju çliruan. 697 00:58:57,383 --> 00:59:00,682 me vjen tmerresisht keq për t'ju shqetësuar, zotëri... 698 00:59:00,853 --> 00:59:03,253 por unë do të duhet ta vë këtë mbi ju. 699 00:59:06,959 --> 00:59:11,453 Zoti Holmes, ju kërkoj ndjesë që ju thirra kështu. 700 00:59:11,797 --> 00:59:15,392 Jam i sigurt se është mjaft mister se ku jeni ju dhe kush jam unë. 701 00:59:15,668 --> 00:59:16,930 Sa per ku jam... 702 00:59:17,370 --> 00:59:21,306 Unë, pa dyshim, u humba për një moment mes Charing Cross dhe Holborn. 703 00:59:21,474 --> 00:59:24,568 Por mua më shpëtoi dyqani i bukës në Kodrën e Shafranit... 704 00:59:24,744 --> 00:59:28,271 bukëpjekësi i vetëm që përdor një të caktuar Lustër franceze në bukët e tyre... 705 00:59:28,447 --> 00:59:29,709 një i urtë i Britanit. 706 00:59:29,882 --> 00:59:34,615 Karroca u pirun majtas, pastaj djathtas, një përplasje sinjalizuese mbi kanalin e flotës. 707 00:59:34,787 --> 00:59:38,780 Dhe për atë se kush jeni ju, që mori çdo një ons e përvojës sime jo të parëndësishme. 708 00:59:38,958 --> 00:59:42,325 Letrat në tryezën tuaj janë adresuar për Sir Thomas Rotheram. 709 00:59:42,495 --> 00:59:44,895 Zoti Kryegjykatës, ky do të ishte titulli juaj zyrtar. 710 00:59:45,064 --> 00:59:48,659 Kush jeni ju në të vërtetë, sigurisht, tjetër çështje krejtësisht. 711 00:59:49,268 --> 00:59:51,168 Duke gjykuar nga kau i shenjtë në unazën tuaj... 712 00:59:51,337 --> 00:59:53,862 ju jeni kreu i Tempulli i Katër Urdhrave... 713 00:59:54,040 --> 00:59:55,837 në selinë e të cilit jemi tani... 714 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 në këndin veriperëndimor e sheshit të Shën James, mendoj. 715 00:59:59,345 --> 01:00:03,748 Sa i përket misterit, i vetmi mister është pse u mundove të më lidhësh fare sytë. 716 01:00:06,018 --> 01:00:10,148 Po, mirë, procedurë standarde, supozoj. 717 01:00:11,991 --> 01:00:14,323 Unë guxoj të them se kemi njeriun e duhur, zotërinj. 718 01:00:14,493 --> 01:00:17,257 Sherlock Holmes, Ambasadori Standish nga Amerika... 719 01:00:17,430 --> 01:00:19,364 dhe Lord Coward, sekretari i shtëpisë. 720 01:00:20,066 --> 01:00:23,866 Unë mendoj se ju tashmë keni një ide sa i përket praktikave të rendit tonë. 721 01:00:24,537 --> 01:00:25,828 po. 722 01:00:26,706 --> 01:00:29,368 Ato janë praktikisht interesante. 723 01:00:29,542 --> 01:00:30,941 Bëhu skeptik sa të duash. 724 01:00:31,110 --> 01:00:34,568 Por sistemet tona sekrete janë drejtuar bota drejt së mirës me shekuj. 725 01:00:34,747 --> 01:00:38,148 Rreziku është se ato mund të përdoren gjithashtu për qëllime më të liga. 726 01:00:38,317 --> 01:00:41,115 Atë që disa e quajnë artet e errëta, ose magji praktike. 727 01:00:41,287 --> 01:00:44,848 E dimë që nuk beson në magji, zoti Holmes. 728 01:00:45,024 --> 01:00:47,618 Ne nuk presim që ju të ndani besimin tonë... 729 01:00:47,793 --> 01:00:49,192 thjesht frikën tonë. 730 01:00:49,362 --> 01:00:51,956 Frika është gjendja më infektive. 731 01:00:52,131 --> 01:00:54,122 Në këtë rast... 732 01:00:56,502 --> 01:00:58,231 frikë nga fëmija juaj. 733 01:01:01,507 --> 01:01:03,168 Blackwood është djali juaj. 734 01:01:03,342 --> 01:01:06,800 Ju keni të njëjtat irise, një jeshile e rrallë e errët... 735 01:01:06,979 --> 01:01:08,879 me njolla lajthie ne forme diamanti... 736 01:01:09,048 --> 01:01:13,075 së bashku me veshët e jashtëm identikë, të cilët transmetohen vetëm përmes gjakut... 737 01:01:13,252 --> 01:01:15,277 që ju bën ose vëllezër... 738 01:01:15,454 --> 01:01:18,184 ose, në këtë rast, më shumë gjasa, baba e bir. 739 01:01:23,496 --> 01:01:26,659 Shumë pak njerëz janë të vetëdijshëm për atë informacion ... 740 01:01:26,832 --> 01:01:28,663 dhe ne duam ta mbajmë atë kështu. 741 01:01:33,472 --> 01:01:35,599 Ai u ngjiz gjatë njërit prej ritualeve tona. 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,174 Nëna e tij nuk ishte gruaja ime... 743 01:01:37,777 --> 01:01:39,574 por ajo ndante bindjet tona. 744 01:01:39,745 --> 01:01:41,906 Ajo ishte një praktikuese e fuqishme... 745 01:01:42,081 --> 01:01:44,743 edhe pse jo mjaftueshëm për të mbijetuar duke e lindur atë. 746 01:01:46,786 --> 01:01:48,754 Vdekja e ndoqi kudo që shkonte. 747 01:01:48,921 --> 01:01:51,355 Ato 5 vajza nuk ishin të parat për t'u therur. 748 01:01:51,524 --> 01:01:54,687 Ai vrau shumë të tjerë, duke i përdorur ato për të rritur fuqitë e tij. 749 01:01:55,294 --> 01:01:58,457 Askush nuk mund të provonte asgjë, sigurisht, por të gjithë e dinim. 750 01:01:59,632 --> 01:02:01,156 Djali ishte një mallkim. 751 01:02:01,333 --> 01:02:04,302 Ne kemi bërë më të mirën për ta ndaluar atë, por nuk mjafton. 752 01:02:04,470 --> 01:02:05,869 Fuqia e tij rritet çdo ditë. 753 01:02:06,038 --> 01:02:08,097 Ringjallja e tij është dëshmi e kësaj. 754 01:02:08,641 --> 01:02:10,802 Por çfarë bën më pas do të jetë më i rrezikshëm. 755 01:02:10,976 --> 01:02:15,436 Sekreti i tij qëndron në librin e magjive. Ky është burimi i fuqisë së tij. 756 01:02:16,048 --> 01:02:18,915 Ai do të ngrejë një forcë që do të ndryshojë rrjedhën e botës. 757 01:02:19,085 --> 01:02:21,883 Ne duam që ju ta gjeni atë dhe ndaloje atë përpara se ta bëjë. 758 01:02:22,755 --> 01:02:25,690 Ne do t'ju japim çdo ndihmë që ne mundemi. 759 01:02:26,792 --> 01:02:30,284 Si sekretar i Brendshëm, kam të konsiderueshme ndikim mbi policinë. 760 01:02:30,763 --> 01:02:32,021 po. 761 01:02:33,766 --> 01:02:35,097 Pra... 762 01:02:36,936 --> 01:02:38,369 emërtoni çmimin tuaj. 763 01:02:38,537 --> 01:02:40,732 Përfitimi i të qenit një detektiv konsulent... 764 01:02:40,906 --> 01:02:42,965 është se unë mund të zgjedh dhe të zgjedh klientët e mi. 765 01:02:43,809 --> 01:02:45,674 Pra, konsiderojeni të kryer, unë do ta ndaloj atë. 766 01:02:47,279 --> 01:02:49,110 Por jo për ju. 767 01:02:49,281 --> 01:02:51,249 Dhe sigurisht jo për një çmim. 768 01:02:54,587 --> 01:02:58,079 - Kam një pyetje për ndarje, zotëri Thomas. - Çfarë është kjo? 769 01:02:58,257 --> 01:03:02,091 Nëse pjesa tjetër e familjes së tij ka vdekur, sa kohë prisni të mbijetoni? 770 01:03:03,529 --> 01:03:04,587 Ushqim për të menduar. 771 01:03:29,555 --> 01:03:33,013 Epo, ndoshta do të keni fat më të mirë duke e hapur atë. 772 01:03:33,592 --> 01:03:36,857 Margaux '58. Një vintage kometë. 773 01:03:37,463 --> 01:03:41,365 Sa magjepsëse kjo një ngjarje astronomike mund të ndikojë në cilësinë... 774 01:03:41,534 --> 01:03:44,025 Si po shkon me rastin tonë refuzoni të merrni? 775 01:03:44,203 --> 01:03:45,534 Nga vera. 776 01:03:47,172 --> 01:03:49,641 Unë kam arritur në një rrugë pa krye, fjalë për fjalë. 777 01:03:51,177 --> 01:03:52,701 E gjeta njeriun tënd. 778 01:03:52,878 --> 01:03:55,210 Ai është varrosur në varrin e Blackwood. 779 01:03:56,115 --> 01:03:57,480 Nëse keni ende nevojë për të. 780 01:03:59,818 --> 01:04:01,249 I dashur. 781 01:04:03,189 --> 01:04:06,386 Shpresoj klientin tim nuk vjen në kërkim të rimbursimit. 782 01:04:06,559 --> 01:04:07,924 Ai është profesor, apo jo? 783 01:04:08,093 --> 01:04:10,994 Nuk mund ta shihja fytyrën e tij, por unë dallova shkumës në xhaketën e tij. 784 01:04:11,163 --> 01:04:15,429 Unë kurrë nuk kam njohur një profesor që mbante armë, dhe në një mashtrim kaq të zgjuar. 785 01:04:19,471 --> 01:04:21,939 Njolla e syve, prekje e këndshme. 786 01:04:22,842 --> 01:04:24,901 Pra rasti u mbyll... 787 01:04:25,077 --> 01:04:28,103 gjë që e bën këtë një vizitë sociale. 788 01:04:28,280 --> 01:04:31,181 Jo, është një "ju jeni mbi kokën tuaj, Irene" vizitë. 789 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 Kushdo që e vrau Reordanin po mbulonte gjurmët e tyre... 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,748 që ju bën fundin tjetër të lirshëm të këputet. 791 01:04:38,824 --> 01:04:40,485 Lëreni të marrë frymë. 792 01:04:41,427 --> 01:04:43,554 Unë kurrë nuk kam qenë mbi kokën time. 793 01:04:43,729 --> 01:04:47,256 Largohu tani. Zhduken. Ju jeni të mirë në këtë. 794 01:04:47,433 --> 01:04:51,529 Ose qëndroni dhe dilni vullnetar për kujdestarinë mbrojtëse. 795 01:04:54,607 --> 01:04:58,134 Nëse unë jam në rrezik, jeni edhe ju. 796 01:05:01,814 --> 01:05:03,475 Eja me mua. 797 01:05:06,085 --> 01:05:07,780 Po sikur t'i besojmë njëri-tjetrit? 798 01:05:09,712 --> 01:05:10,770 Ju nuk po dëgjoni. 799 01:05:10,947 --> 01:05:15,543 Unë do t'ju çoj ose në stacionin hekurudhor ose komisariati. 800 01:05:27,397 --> 01:05:28,830 Pra... 801 01:05:32,168 --> 01:05:33,999 - Cili do të jetë? - Kujdes. 802 01:05:35,905 --> 01:05:37,497 Ju vendosni. 803 01:05:37,674 --> 01:05:40,108 - Cili do të jetë? - Çfarë...? 804 01:05:40,710 --> 01:05:42,575 Të thashë ta lini të marrë frymë. 805 01:05:43,379 --> 01:05:45,506 Mund ta shijoni kometën? 806 01:05:51,587 --> 01:05:54,954 Pse nuk mundesh dil me mua? 807 01:05:56,292 --> 01:05:58,055 kurrë. 808 01:07:44,731 --> 01:07:48,963 Zonja, kam nevojë që të qëndroni të qetë dhe më besoni, unë jam profesionist. 809 01:07:49,135 --> 01:07:51,626 Por nën këtë jastëk qëndron çelësi i lirimit tim. 810 01:07:52,939 --> 01:07:56,136 - Ajo e keqinterpretoi tërësisht qëllimin tim. - Natyrisht, zotëri. 811 01:07:56,309 --> 01:07:59,073 Kjo është arsyeja pse unë e shoh këtë moderne entuziazmi fetar kaq shqetësues. 812 01:07:59,245 --> 01:08:02,510 - Nuk ka hapësirë ​​për keqkuptime. - Besimi shkon drejt arsyes, zotëri. 813 01:08:02,682 --> 01:08:05,674 Në të vërtetë. Dhe shërbyeset e dhomës dikur ishin një racë kaq liberale. 814 01:08:05,852 --> 01:08:08,150 Gruaja ime është shërbëtore, zotëri. 815 01:08:10,256 --> 01:08:14,192 Gjithsesi, një gjë e mirë që ajo u ofendua, ose mund të mos ju kemi gjetur kurrë. 816 01:08:14,360 --> 01:08:18,091 Inspektori ka qenë në Baker Street vetë këtë mëngjes, zotëri. 817 01:08:21,901 --> 01:08:23,760 Vetëm duke bërë shaka për gruan, zotëri. 818 01:08:28,541 --> 01:08:30,031 Ne kemi kontrolluar gjithçka, zotëri. 819 01:08:30,209 --> 01:08:33,042 Asnjë shenjë e një thyerjeje dhe kupëmbajtësi nuk dëgjoi asgjë. 820 01:08:33,212 --> 01:08:35,373 Kështu që trupi në vaskë... 821 01:08:35,548 --> 01:08:39,780 sytë e tij ishin të hapur, dhe e vetmja gjë që mungonte ishte... 822 01:08:40,787 --> 01:08:42,846 unaza e tij, zotëri. 823 01:08:58,938 --> 01:09:00,633 Pse e kulluat ujin? 824 01:09:00,807 --> 01:09:04,470 - Nga mirësjellja e zakonshme. - Krimi është i zakonshëm, logjika është e rrallë. 825 01:09:04,644 --> 01:09:08,671 Gjëja e mirë për të bërë është të kapni vrasësin, nuk ofron rehati për kufomën. 826 01:09:23,363 --> 01:09:24,830 Çfarë është kjo? 827 01:09:28,434 --> 01:09:30,368 - Kripërat e banjës me jasemini, zotëri. - E shkëlqyeshme. 828 01:09:30,536 --> 01:09:34,131 Ndoshta vjen nga një enë më e madhe. Unë ose do të jem në qilar ... 829 01:09:34,307 --> 01:09:38,004 lart ku është e ngrohtë dhe e thatë, ose në një dollap prej liri me një ventilim. 830 01:09:39,012 --> 01:09:40,502 Polic, mund të bësh edhe më keq... 831 01:09:40,680 --> 01:09:43,979 se sa për të kontrolluar tokën nën xhamat e pasmë për çdo gjurmë. 832 01:09:44,150 --> 01:09:46,880 Të dhëna, të dhëna, të dhëna. Nuk mund të bëj tulla pa argjilë. 833 01:10:46,179 --> 01:10:47,840 Zoti Holmes? 834 01:10:56,389 --> 01:10:58,653 Ishte në dollap apo në qilar? 835 01:10:58,825 --> 01:11:00,622 Ishte në qilar, zotëri. 836 01:11:01,060 --> 01:11:02,857 Nuk e di se çfarë të bëj për këtë. 837 01:11:03,029 --> 01:11:04,792 Punë e shkëlqyer. 838 01:11:04,964 --> 01:11:06,693 Lamtumire. 839 01:11:44,637 --> 01:11:48,129 Çfarë kuptimi ka kjo, Frikacak? Pse e thirrët këtë takim? 840 01:11:49,375 --> 01:11:50,603 Sir Thomas ka vdekur. 841 01:11:52,812 --> 01:11:55,838 Unë propozoj Lord Blackwood si drejtues i urdhrit. 842 01:11:58,885 --> 01:12:00,876 E ke humbur mendjen? 843 01:12:01,053 --> 01:12:02,987 Ti e di mirë për çfarë ai është i aftë. 844 01:12:03,156 --> 01:12:05,056 Sigurisht që e bën. 845 01:12:06,959 --> 01:12:08,790 Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 846 01:12:10,329 --> 01:12:11,990 Kjo është arsyeja pse ne jemi të gjithë këtu. 847 01:12:18,037 --> 01:12:21,700 Fuqitë dhe pasuritë e mia më janë dhënë për një qëllim. 848 01:12:22,074 --> 01:12:26,238 Një qëllim madhështor por i thjeshtë. 849 01:12:27,380 --> 01:12:29,439 Për të krijuar një të ardhme të re. 850 01:12:30,082 --> 01:12:33,518 Një e ardhme sundonte... 851 01:12:33,686 --> 01:12:35,449 nga ne. 852 01:12:37,423 --> 01:12:42,554 Nesër në mesditë hedhim hapin e parë drejt një kapitulli të ri në historinë tonë. 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,429 Magjia do të udhëheqë rrugën. 854 01:12:45,598 --> 01:12:48,032 Dikur populli i Anglisë shikoni fuqinë tonë të sapogjetur... 855 01:12:48,201 --> 01:12:50,135 do të përkulen nga frika. 856 01:12:55,107 --> 01:12:58,907 Përtej Atlantikut shtrihet një koloni që dikur ishte e jona. 857 01:12:59,078 --> 01:13:00,409 Do të jetë përsëri. 858 01:13:01,314 --> 01:13:03,578 Lufta Civile i ka bërë ata të dobët. 859 01:13:03,749 --> 01:13:08,550 Qeveria e tyre është po aq e korruptuar dhe po aq i paefektshëm sa i joni... 860 01:13:08,721 --> 01:13:10,951 kështu që ne do ta marrim atë. 861 01:13:12,592 --> 01:13:14,958 Ne do ta rindërtojmë botën... 862 01:13:16,662 --> 01:13:18,357 krijojnë të ardhmen. 863 01:13:19,665 --> 01:13:23,396 Këta burra janë me mua, Standish... 864 01:13:23,569 --> 01:13:25,127 por... 865 01:13:25,404 --> 01:13:26,803 jeni ju 866 01:13:27,473 --> 01:13:30,169 Jo, zotëri. Unë nuk jam. 867 01:13:31,177 --> 01:13:34,044 Këto fuqi me të cilat po luani... 868 01:13:34,213 --> 01:13:36,272 asnjë njeri nuk mund ta kontrollojë. 869 01:13:38,384 --> 01:13:40,181 Epo, zotërinj... 870 01:13:41,687 --> 01:13:45,088 dikush duhet ta ndalojë atë, edhe nëse nuk do. 871 01:13:47,360 --> 01:13:49,419 Nuk do ta bëja këtë po të isha në vendin tuaj. 872 01:13:54,667 --> 01:13:56,658 Më shpëto! 873 01:14:12,752 --> 01:14:14,413 Zotërinj... 874 01:14:14,587 --> 01:14:16,452 mos kini frike. 875 01:14:17,423 --> 01:14:19,254 Siç mund ta shihni... 876 01:14:20,526 --> 01:14:22,551 ne jemi të mbrojtur. 877 01:14:23,829 --> 01:14:26,320 Ejani, pini besnikërinë tuaj këtu. 878 01:14:32,571 --> 01:14:36,337 Ju kontrolloni policinë, tani përdorni ato. 879 01:14:48,087 --> 01:14:49,315 Nuk e dija që ishe këtu. 880 01:14:49,488 --> 01:14:52,753 Meqenëse kjo dhomë nuk është më e juaja, a keni problem nëse e përdor? 881 01:14:54,126 --> 01:14:55,616 Bëhuni mysafiri im. 882 01:14:57,129 --> 01:14:58,994 - Këtu, vëllezër. - Ku do te me doje... 883 01:14:59,165 --> 01:15:01,599 - për ta vënë atë, zotëri? - Kudo është mirë. 884 01:15:12,178 --> 01:15:15,306 - Kush është ai? - Njeriu që tentoi të të vriste te Reordan. 885 01:15:15,481 --> 01:15:18,348 Qafa e tij nuk i mbijetoi goditjes e Dredger zbarkoi mbi të. 886 01:15:19,051 --> 01:15:20,518 po. 887 01:15:21,187 --> 01:15:23,087 Faleminderit për këtë, meqë ra fjala. 888 01:15:25,057 --> 01:15:29,585 Ka ngushëllim në dijen se ai mund t'i shërbente shokut të tij. 889 01:15:33,566 --> 01:15:38,230 Bërrylat dhe krahët e njollosur me gjak, por është më i vjetër se lëndimet e tij. 890 01:15:44,176 --> 01:15:46,201 Asnjë nga ajo njerëzore. 891 01:15:47,113 --> 01:15:48,637 Ai nuk është kasap, më lër të shoh. 892 01:15:58,791 --> 01:16:01,021 Flaka e verdhë, shpërthen jeshile. 893 01:16:01,627 --> 01:16:02,924 Një punëtor industrial. 894 01:16:07,266 --> 01:16:08,563 Qymyri. 895 01:16:08,734 --> 01:16:10,361 Llum lumi. 896 01:16:10,536 --> 01:16:12,936 Skorjet në pantallonat e tij duhet ta vendosë atë në mënyrë të drejtpërdrejtë... 897 01:16:13,105 --> 01:16:15,232 - Nëntë Elms. - Më fal, çfarë? 898 01:16:15,841 --> 01:16:18,071 Zona që po kërkoni është Nine Elms. 899 01:16:18,244 --> 01:16:20,109 pyesja veten. 900 01:16:20,279 --> 01:16:23,612 A ju kujtohet ku kam vendosur Regjistri i Lordëve të interesave të anëtarëve? 901 01:16:23,783 --> 01:16:25,148 Është në shkallë. 902 01:16:35,628 --> 01:16:40,122 Epo, Blackwood kishte pothuajse dorën çdo gjë që është gërryese për shpirtin. 903 01:16:40,733 --> 01:16:43,702 Woolwich Arsenal. Punime Kimike Limehouse. 904 01:16:43,869 --> 01:16:45,860 Ndoshta do të jem një fabrikë buzë lumit. 905 01:16:46,305 --> 01:16:47,795 Çfarë është kjo? 906 01:16:48,207 --> 01:16:49,697 Nuk ka rëndësi. 907 01:16:51,544 --> 01:16:53,808 Nuk e dini se ku Topi im i regbit shkoi, apo jo? 908 01:16:53,979 --> 01:16:55,310 Jo, nuk ka asnjë të dhënë. 909 01:16:55,481 --> 01:16:58,416 Thertorja Queenshithe. 910 01:16:58,584 --> 01:16:59,983 Nëntë Elms. 911 01:17:00,152 --> 01:17:02,143 Një fabrikë buzë lumit. 912 01:17:02,521 --> 01:17:05,456 bravo. Kjo duhet të na udhëheqë tek Blackwood, i vdekur apo i gjallë. 913 01:17:06,058 --> 01:17:07,719 jo ne. 914 01:17:09,562 --> 01:17:10,893 Ju. 915 01:17:11,363 --> 01:17:12,796 po. 916 01:17:14,200 --> 01:17:16,430 Vetëm një figurë, plak. 917 01:17:25,544 --> 01:17:26,841 E ka lënë me qëllim. 918 01:17:47,366 --> 01:17:49,800 Më shumë qymyr, doktor. 919 01:17:54,273 --> 01:17:56,969 Kjo është një e mirë. Ai është një cicërimë e tillë. 920 01:17:57,143 --> 01:17:58,667 Zoti. Po. 921 01:17:58,844 --> 01:18:00,709 Gëzohem që ju shoh ju të dy janë duke punuar shumë. 922 01:18:00,880 --> 01:18:03,508 Dhe mendova se ishim duke u përpjekur të jesh i matur. 923 01:18:03,682 --> 01:18:07,516 Ju nuk do të qëndronit një ditë në marinë. 924 01:18:09,889 --> 01:18:13,791 Jeni i sigurt se nuk ka alternativë mjet transporti ujor se kaq? 925 01:18:13,959 --> 01:18:17,554 Ju garantoj se askush nuk e di Rrugët ujore të Londrës më mirë. 926 01:18:17,796 --> 01:18:21,232 - Taneri është praktikisht një peshk vetë. - Ai me siguri pi si një. 927 01:18:21,400 --> 01:18:23,527 Keni gjetur një sens humori, doktor. 928 01:18:23,702 --> 01:18:25,966 Nëse vetëm një sens. 929 01:18:26,405 --> 01:18:30,307 Më mirë të marr përsipër, atje. Pak e ndërlikuar këtu poshtë. 930 01:18:51,463 --> 01:18:53,363 Hajde, hajde. 931 01:19:08,681 --> 01:19:10,205 - Duket e njohur? - Po. 932 01:19:10,382 --> 01:19:13,044 Gjithçka që mungon është një xhenxhefil. 933 01:19:25,497 --> 01:19:27,988 Ata pastruan diçka nga këtu jo minuta më parë. 934 01:19:28,167 --> 01:19:29,725 Si çfarë? 935 01:19:30,035 --> 01:19:33,095 Nuk jam i sigurt. Diçka mekanike. 936 01:19:33,272 --> 01:19:34,899 Holmes. 937 01:19:35,541 --> 01:19:37,270 Shikoni këtë. 938 01:20:01,400 --> 01:20:03,061 - 1:18. - Kapitulli dhe vargu. 939 01:20:03,235 --> 01:20:06,966 Zbulesa 1:18. "Unë jam ai që jeton dhe kam vdekur". 940 01:20:07,406 --> 01:20:10,398 "Dhe ja, unë jam gjallë përgjithmonë." 941 01:20:11,543 --> 01:20:15,411 Të paralajmërova, Holmes, të pranoje se kjo ishte përtej kontrollit tuaj ... 942 01:20:15,581 --> 01:20:18,448 përtej asaj që mendja juaj racionale mund të kuptonte. 943 01:20:20,052 --> 01:20:24,011 - Sa jetë e përtejme e zënë po kaloni. - Unë dua që ju të dëshmoni. 944 01:20:24,623 --> 01:20:29,083 Nesër, në mesditë, bota siç e dini do të përfundojë. 945 01:20:29,261 --> 01:20:31,661 Më trego fytyrën tënde, Unë do të jem fundi i botës tuaj. 946 01:20:31,830 --> 01:20:33,798 Ruaj plumbat, Watson. 947 01:20:34,233 --> 01:20:35,461 Një dhuratë për ju. 948 01:20:40,839 --> 01:20:42,932 Çfarë ishte kjo për ruajtjen e plumbave? 949 01:20:49,281 --> 01:20:51,647 Ajo të ndoqi këtu, Holmes. 950 01:20:53,652 --> 01:20:56,553 Ti e çove qengjin në therje. 951 01:20:59,491 --> 01:21:00,890 Holmes. 952 01:21:02,461 --> 01:21:04,224 Kjo lojë është krijuar për të lënduar. 953 01:21:15,974 --> 01:21:17,305 Watson! 954 01:21:21,547 --> 01:21:22,741 Është ngrohtë këtu, Watson. 955 01:21:30,055 --> 01:21:31,579 Mbi kokën tënde akoma, e dashur? 956 01:21:39,498 --> 01:21:41,193 - Prit atje. - Nuk mundem. 957 01:21:41,367 --> 01:21:43,028 Më lër të marr peshën tënde. 958 01:21:44,169 --> 01:21:45,966 Na jep një këmbë, plak. 959 01:21:48,474 --> 01:21:50,271 Këto brava gjermane më jep gjithmonë telashe. 960 01:21:56,014 --> 01:21:57,504 Është sharrë brezi. 961 01:22:00,953 --> 01:22:02,944 Nuk ka rëndësi, ne kemi mjaft kohë. 962 01:22:04,656 --> 01:22:05,987 Holmes. 963 01:22:14,099 --> 01:22:16,124 - Nuk po funksionon. - Ruani qetësinë. 964 01:22:24,243 --> 01:22:26,074 Holmes, nxito. 965 01:22:33,619 --> 01:22:36,486 Mos u emociono. Fike atë valvul. 966 01:23:01,580 --> 01:23:03,571 Dhe ne do të kërcejmë në 3, 2 ... 967 01:23:04,983 --> 01:23:06,143 1. 968 01:23:16,762 --> 01:23:18,354 faleminderit. 969 01:23:18,831 --> 01:23:20,526 Unë do të shkoj pas Blackwood. 970 01:23:30,409 --> 01:23:31,808 faleminderit. 971 01:23:32,244 --> 01:23:34,838 Ne duhet të ndihmojmë mjekun. 972 01:23:46,291 --> 01:23:47,952 Holmes! 973 01:25:19,718 --> 01:25:21,515 Zoti Holmes. 974 01:25:23,555 --> 01:25:24,988 zotëri. 975 01:25:28,527 --> 01:25:30,427 Zoti Holmes. 976 01:25:39,137 --> 01:25:43,005 Zoti Holmes, kemi një urdhër për arrestimin tuaj, zotëri. 977 01:25:46,979 --> 01:25:48,071 Zotëri! 978 01:25:48,246 --> 01:25:51,909 Lord Coward ka lëshuar një urdhër për arrestimin tuaj, zotëri. 979 01:25:53,218 --> 01:25:54,708 Tani Watson është gjallë. 980 01:25:54,886 --> 01:25:57,787 Thjesht largohuni nga këtu, zotëri. Shkoni, zotëri, shkoni. 981 01:26:14,039 --> 01:26:15,939 A do të niset treni në kohë? 982 01:26:16,108 --> 01:26:18,406 Treni është vonuar, zonjë. 983 01:26:18,577 --> 01:26:20,602 Megjithatë, nuk duhet të kalojë shumë tani. 984 01:26:36,928 --> 01:26:40,523 Treni do të niset kur t'i them. 985 01:26:42,167 --> 01:26:45,466 Dhe do të largohesh nga puna ime kur të lejoj. 986 01:26:49,808 --> 01:26:52,140 Unë e përmbusha kontratën time. 987 01:26:52,310 --> 01:26:53,572 E gjeta Reordanin. 988 01:26:53,745 --> 01:26:55,906 Ai është në morgun e Scotland Yard. 989 01:26:56,081 --> 01:26:57,912 Kështu që jam unë, mbarova. 990 01:26:58,083 --> 01:27:01,951 Detyra jote ishte të manipuloje Ndjenjat e Holmes për ty... 991 01:27:02,120 --> 01:27:03,678 mos u dorëzoni atyre. 992 01:27:06,591 --> 01:27:08,388 Ju nuk keni përmbushur asgjë. 993 01:27:08,560 --> 01:27:11,256 Unë dua atë që Reordan po bënte për Blackwood. 994 01:27:11,863 --> 01:27:15,424 Mbaro punën ose trupin tjetër të vdekur... 995 01:27:15,600 --> 01:27:18,194 do të jetë Sherlock Holmes. 996 01:27:44,830 --> 01:27:46,798 Kirurgu duhet të vijë së shpejti. 997 01:27:51,636 --> 01:27:53,968 Ai duhet të jetë në gjendje të pushojë tani. 998 01:27:57,075 --> 01:27:58,565 Më falni. 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,276 A është kjo gjëja më e mirë që mund të bëni? 1000 01:28:04,449 --> 01:28:06,314 Po, tani për tani. 1001 01:28:06,485 --> 01:28:08,578 Unë duhet të kujdesem për pacientët e mi të tjerë. 1002 01:28:10,622 --> 01:28:12,021 Doktor. 1003 01:28:12,491 --> 01:28:13,818 Doktor. 1004 01:28:14,593 --> 01:28:15,920 Ju lutem. 1005 01:28:19,898 --> 01:28:23,163 E di që kujdesesh për të aq sa unë. 1006 01:28:23,335 --> 01:28:26,736 Kjo nuk është përgjegjësia juaj, ishte zgjedhja e tij. 1007 01:28:27,706 --> 01:28:30,675 Ai do të thoshte se ia vlente plagët. 1008 01:28:37,282 --> 01:28:39,147 Zgjidheni këtë. 1009 01:28:39,985 --> 01:28:42,010 Çfarëdo që të duhet. 1010 01:28:52,297 --> 01:28:54,162 Kjo është përtej kontrollit tuaj. 1011 01:28:54,332 --> 01:28:55,959 Panik i përgjakshëm, zotëri. Panik. 1012 01:28:56,134 --> 01:28:58,932 - Është Lord Blackwood, zotëri. - Unë kurrë nuk kam qenë mbi kokën time. 1013 01:28:59,104 --> 01:29:02,972 Nuk ka lidhje me mua, por ju këshilloj ta lini çështjen rehat. 1014 01:29:03,141 --> 01:29:04,802 - Zgjidhe këtë. - Je ti, Holmes? 1015 01:29:04,976 --> 01:29:06,967 Pranoni se kjo ishte përtej kontrollit tuaj. 1016 01:29:07,145 --> 01:29:10,478 - Nesër, në mesditë, bota do të marrë fund. - Unë kam një publik në furi. 1017 01:29:10,649 --> 01:29:11,980 Holmes! 1018 01:29:33,038 --> 01:29:34,665 Zgjero shikimin. 1019 01:29:34,840 --> 01:29:37,365 Ju duhet të zgjeroni shikimin tuaj. Zgjero shikimin. 1020 01:29:37,542 --> 01:29:41,979 Ju dhe unë jemi të lidhur së bashku në një udhëtim që do të shtrembërojë vetë strukturën e natyrës. 1021 01:29:42,147 --> 01:29:44,240 Çeliku mendjen, Holmes. Zgjero shikimin. 1022 01:29:44,416 --> 01:29:46,816 Ai do të ngrejë një forcë që do të ndryshojë botën. 1023 01:29:46,985 --> 01:29:49,852 - Fuqia e tij rritet çdo ditë. - Ky është burimi i fuqisë së tij. 1024 01:29:50,021 --> 01:29:51,010 kam nevoje per ty. 1025 01:29:51,189 --> 01:29:53,714 Sekreti i tij qëndron në librin e magjive. 1026 01:30:21,019 --> 01:30:23,817 3 të tjerë do të vdesin... 1027 01:30:24,422 --> 01:30:27,220 dhe nuk mund të bësh asgjë për t'i shpëtuar. 1028 01:30:27,893 --> 01:30:30,259 Ne e dimë që ju nuk besoni në magji. 1029 01:30:31,429 --> 01:30:33,158 Reordan po punonte me Blackwood. 1030 01:30:33,331 --> 01:30:34,355 A është më mirë? 1031 01:30:34,532 --> 01:30:37,000 Ai ndjeu qartë diçka po vinte për ta marrë. 1032 01:30:38,236 --> 01:30:42,104 Sytë e tij ishin të hapur dhe e vetmja gjë që i mungonte ishte unaza e tij. 1033 01:30:49,214 --> 01:30:51,114 Hiq dorë, Holmes. 1034 01:30:53,418 --> 01:30:55,818 Kjo është një enigmë që nuk mund ta zgjidhësh. 1035 01:31:02,093 --> 01:31:03,321 Mirmengjesi. 1036 01:31:06,898 --> 01:31:09,958 Tani, ju duhet të punoni. 1037 01:31:10,869 --> 01:31:12,097 Vepra arti e njohur. 1038 01:31:15,240 --> 01:31:16,468 Dukesh e mrekullueshme. 1039 01:31:19,577 --> 01:31:21,943 Disi e dija që nuk do të largoheshe. 1040 01:31:29,854 --> 01:31:31,321 Ju keni bërë faqen e parë. 1041 01:31:31,756 --> 01:31:33,451 Vetëm një emër dhe asnjë foto. 1042 01:31:34,826 --> 01:31:38,785 Kështu që duket se do t'ju duhet punoni jashtë ligjit tani... 1043 01:31:38,964 --> 01:31:41,023 dhe kjo është fusha ime e ekspertizës. 1044 01:31:41,199 --> 01:31:43,133 Unë tashmë ndihem më i sigurt. 1045 01:31:45,537 --> 01:31:47,732 Duket se po rimëkëmbeni shpejt. 1046 01:31:49,040 --> 01:31:50,632 po. 1047 01:31:50,875 --> 01:31:53,343 Shrapnelin e nxora vetë. 1048 01:31:53,511 --> 01:31:56,378 Maria tha se kisha një mjek të keq. 1049 01:32:01,619 --> 01:32:03,109 Epo, unë jam ... 1050 01:32:03,555 --> 01:32:05,079 Unë jam vetëm kaq ... 1051 01:32:05,256 --> 01:32:06,814 shume i lumtur qe je... 1052 01:32:06,992 --> 01:32:08,391 mire... 1053 01:32:08,827 --> 01:32:10,294 me ne. 1054 01:32:14,466 --> 01:32:18,800 Tani që jeni ulur rehat, do filloj. 1055 01:32:19,304 --> 01:32:22,330 Qasja ime fillestare ishte shumë e ngushtë. 1056 01:32:22,507 --> 01:32:24,975 Kur më ftoi Blackwood në burgun e Pentonville... 1057 01:32:25,143 --> 01:32:28,544 ai më sugjeroi të zgjeroja shikimin dhe, të paktën, kam bërë pikërisht këtë. 1058 01:32:28,713 --> 01:32:33,741 Në fakt, mbase jam pajtuar mijëra vjet pabarazi teologjike. 1059 01:32:35,086 --> 01:32:37,384 Por kjo është për një herë tjetër. 1060 01:32:37,555 --> 01:32:40,718 Metoda e Blackwood bazohet në një sistem mistik ritualist... 1061 01:32:40,892 --> 01:32:44,191 që është punësuar nga Tempulli i Katër Urdhrave për shekuj. 1062 01:32:44,362 --> 01:32:47,456 Për të kuptuar plotësisht sistemin, për të hyrë brenda tij ... 1063 01:32:47,632 --> 01:32:51,159 Unë riktheva ceremoninë ne e ndërpremë në kripte... 1064 01:32:51,336 --> 01:32:53,270 me disa përmirësime të miat. 1065 01:32:54,205 --> 01:32:58,232 Udhëtimi im më çoi disi më poshtë vrima e lepurit nga sa kisha menduar... 1066 01:32:58,410 --> 01:33:02,904 dhe megjithëse e ndota bishtin tim të bardhë me gëzof, Unë kam dalë i ndritur. 1067 01:33:04,215 --> 01:33:06,740 Vëllazëria që kontrollon në heshtje perandoria... 1068 01:33:06,918 --> 01:33:10,115 ndaje besimin me mbretërit, faraonët dhe perandorët e lashtë... 1069 01:33:10,288 --> 01:33:13,052 se sfinksi ishte një derë në një dimension tjetër... 1070 01:33:13,224 --> 01:33:15,317 një portë drejt fuqisë së pamatshme. 1071 01:33:15,493 --> 01:33:19,224 Ai përbëhet nga 4 pjesë: Këmba e luanit, bishti i kaut... 1072 01:33:19,397 --> 01:33:21,763 krahët e një shqiponje, dhe koka e një njeriu. 1073 01:33:22,567 --> 01:33:25,502 Në dhomën sekrete të Sir Thomasit, Gjeta kocken e nje kau... 1074 01:33:25,670 --> 01:33:28,730 dhëmbi i luanit, pendët e shqiponjës dhe flokët e një burri. 1075 01:33:28,907 --> 01:33:30,272 Harta. 1076 01:33:34,112 --> 01:33:36,979 Pikat e yllit përfaqësojnë 5 vajzat e vrara... 1077 01:33:37,148 --> 01:33:40,083 por kryqi është ajo që ne jemi të interesuar tani. 1078 01:33:40,351 --> 01:33:41,648 Është një besim i përhapur... 1079 01:33:41,820 --> 01:33:45,187 që brenda arkitekturës nga qytetet e mëdha... 1080 01:33:45,356 --> 01:33:48,086 janë referenca të koduara për këtë sistem. 1081 01:33:48,259 --> 01:33:51,251 Që kur u ngrit nga varri, Blackwood ka vrarë 3 burra... 1082 01:33:51,429 --> 01:33:54,921 secila e kryer në një vend qe ka lidhje me tempullin... 1083 01:33:55,100 --> 01:33:56,465 prandaj sistemi. 1084 01:33:58,269 --> 01:34:00,464 Reordan, xhenxhefili i xhenxhefilit, përfaqëson njeriun. 1085 01:34:00,638 --> 01:34:02,629 E gjetëm trupin e tij këtu. 1086 01:34:03,274 --> 01:34:06,471 Zotëri Thomas, mjeshtër i tempullit, mbante unazën e kaut. 1087 01:34:07,445 --> 01:34:08,969 Ai vdiq këtu. 1088 01:34:09,848 --> 01:34:11,440 Standish, ambasador në Amerikë... 1089 01:34:11,616 --> 01:34:14,744 ku ka qenë shqiponja emblema kombëtare për mbi 100 vjet. 1090 01:34:14,919 --> 01:34:18,980 Selia e Tempullit i Katër Urdhrave ku vdiq... 1091 01:34:19,157 --> 01:34:21,421 është këtu. 1092 01:34:22,093 --> 01:34:25,426 Në përputhje me rrethanat, harta do të na tregojë vendndodhja e aktit përfundimtar të Blackwood. 1093 01:34:25,597 --> 01:34:28,430 Pra kemi njeriun, kaun, shqiponjën. 1094 01:34:29,334 --> 01:34:30,494 Ka mbetur vetëm luani. 1095 01:34:30,668 --> 01:34:31,828 Pikërisht këtu. 1096 01:34:34,506 --> 01:34:35,666 Parlamenti. 1097 01:34:40,545 --> 01:34:41,978 E drejta. 1098 01:34:42,147 --> 01:34:45,708 Ju 4 qëndroni këtu dhe pjesa tjetër nga ju ejani me mua. 1099 01:34:45,884 --> 01:34:48,751 - Largohu, o njerëz të ulët! - Pikërisht në këtë mënyrë. 1100 01:34:52,223 --> 01:34:54,020 Zonja së pari. 1101 01:34:54,192 --> 01:34:55,716 Tani. 1102 01:34:56,661 --> 01:34:57,958 Ndiqni këto udhëzime. 1103 01:34:58,129 --> 01:34:59,653 -A nuk je ti...? - Shko. 1104 01:35:03,301 --> 01:35:05,462 Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje. 1105 01:35:06,104 --> 01:35:08,231 A u shfaq djalli? 1106 01:35:09,474 --> 01:35:10,839 Epo... 1107 01:35:11,209 --> 01:35:12,904 nuk ka rëndësi. 1108 01:35:13,411 --> 01:35:15,140 Ju keni gjënë tjetër më të mirë. 1109 01:35:38,403 --> 01:35:42,737 Kërkoni falje, Zoti im. E di qe eshte joortodokse... 1110 01:35:43,942 --> 01:35:45,432 por zoti Holmes këtu... 1111 01:35:45,610 --> 01:35:49,273 ai ka bërë disa akuza të rënda për ju ... 1112 01:35:50,481 --> 01:35:52,005 dhe urdhri. 1113 01:35:54,052 --> 01:35:55,110 Unë shoh. 1114 01:35:55,286 --> 01:35:59,450 Epo, të paktën kjo zgjidh misterin e madh se si u bëre inspektor. 1115 01:36:04,762 --> 01:36:06,730 Më falni, Zoti im... 1116 01:36:07,265 --> 01:36:09,790 por unë kam dashur ta bëj këtë për një kohë të gjatë. 1117 01:36:09,968 --> 01:36:13,631 Epo, inspektor, kam 5 minuta para fejesës sime të radhës... 1118 01:36:14,239 --> 01:36:17,640 pra pse nuk me pergezon me historitë e tua të konspiracionit? 1119 01:36:20,712 --> 01:36:22,202 Faleminderit, Lestrade. 1120 01:36:22,714 --> 01:36:24,272 Zoti im. 1121 01:36:30,121 --> 01:36:33,249 Jam kurioz, Frikacak. A keni ndihmuar Blackwood në të gjitha vrasjet... 1122 01:36:33,491 --> 01:36:35,425 apo vetem ate qe parandalova? 1123 01:36:36,594 --> 01:36:39,062 Shumë e veçantë, ato këpucët e tua të punuara me dorë. 1124 01:36:41,499 --> 01:36:46,368 Por çmimi i cilësisë është shpesh gjurmë unike që ata lënë. 1125 01:36:47,338 --> 01:36:50,501 Megjithatë, e pranoj që jam krejtësisht i jashtëzakonshëm. 1126 01:36:51,242 --> 01:36:53,938 Mund të konkludoja shumë pak nga hetimi im. 1127 01:36:55,313 --> 01:36:57,508 për fat të mirë, nuk ka gje me stimuluese... 1128 01:36:57,682 --> 01:37:00,014 sesa një rast ku gjithçka shkon kundër teje. 1129 01:37:00,652 --> 01:37:04,179 Sa deputetë të Kuvendit ke ndërmend të vrasësh mesditën e sotme? 1130 01:37:04,355 --> 01:37:05,947 Njeri, kau, shqiponja, luani. 1131 01:37:06,858 --> 01:37:08,416 Luani është Parlamenti, apo jo? 1132 01:37:11,496 --> 01:37:13,225 Shumë i zgjuar. 1133 01:37:13,631 --> 01:37:16,156 Por nuk është vrasje, zoti Holmes. 1134 01:37:16,334 --> 01:37:17,995 Është mëshirë. 1135 01:37:18,169 --> 01:37:20,660 Po japim masat e dobëta një bari i fortë. 1136 01:37:20,838 --> 01:37:23,306 A nuk e shihni se është për të tyren? 1137 01:37:26,110 --> 01:37:28,806 Jo, por nuk më intereson shumë se çfarë mendoni. 1138 01:37:28,980 --> 01:37:31,881 Thjesht doja të dija vendndodhjen i ceremonisë së Blackwood... 1139 01:37:32,050 --> 01:37:33,449 dhe ti ma ke dhene. 1140 01:37:33,618 --> 01:37:34,812 Nuk te kam thene asgje. 1141 01:37:35,420 --> 01:37:38,685 Por rrobat tuaja thonë pafundësisht më shumë se sa mund të shpresonit ndonjëherë. 1142 01:37:38,856 --> 01:37:41,620 Balta mbi çizmet e tua nga ku ke ecur. 1143 01:37:42,226 --> 01:37:45,559 Një prekje pluhuri me tulla të kuqe në gjurin tuaj nga ku ke rënë në gjunjë. 1144 01:37:46,831 --> 01:37:50,062 Një fashë e vogël në gishtin e madh nga ku jeni betuar. 1145 01:37:50,234 --> 01:37:54,193 Një aromë e dobët jashtëqitjesh nga ku keni qëndruar. 1146 01:37:56,474 --> 01:37:59,238 Ju dhe Blackwood hodhët prekjet e fundit në ceremoninë tuaj... 1147 01:37:59,410 --> 01:38:02,470 në kanalizimet poshtë Parlamentit më pak se një orë më parë. 1148 01:38:03,581 --> 01:38:05,549 Të dyja shtëpitë takohen sot. 1149 01:38:06,150 --> 01:38:08,141 E gjithë qeveria do të jetë e pranishme. 1150 01:38:17,528 --> 01:38:20,827 Eshte turp qe ke bere armik nga Blackwood, Holmes. 1151 01:38:21,532 --> 01:38:23,329 Do të kishit bërë një aleat të vlefshëm. 1152 01:38:30,775 --> 01:38:32,675 Sa e tmerrshme eshte dituria... 1153 01:38:32,844 --> 01:38:35,711 kur të mençurit nuk i sjell dobi. 1154 01:38:36,447 --> 01:38:37,914 Marrim pushtetin në mesditë. 1155 01:38:38,916 --> 01:38:41,248 Atëherë nuk ka kohë për të humbur, a ka? 1156 01:39:08,146 --> 01:39:10,376 Të thashë se do të vinte nga dritarja e sipërme. 1157 01:39:10,548 --> 01:39:13,039 Nuk ka asnjë mënyrë ai do të vinte mbi atë tarracë. 1158 01:39:13,217 --> 01:39:16,050 Teknikisht, kjo nuk është dritarja e sipërme, a është, djalë marinar? 1159 01:39:16,220 --> 01:39:18,711 - Çfarë është ajo? - Epo, është dritarja e mesme. 1160 01:39:18,890 --> 01:39:20,050 Gjithsesi. 1161 01:39:21,125 --> 01:39:23,719 Ju do të jeni të kënaqur të dini Lestrade performoi në mënyrë perfekte. 1162 01:39:23,895 --> 01:39:25,556 Në fakt, mendoj se i ka pëlqyer. 1163 01:39:25,730 --> 01:39:27,425 Unë shpresoj se ju e dini se çfarë jeni duke bërë. 1164 01:39:28,166 --> 01:39:29,793 Këtu është çelësi. 1165 01:39:29,967 --> 01:39:33,835 - Ke marrë gjithçka që të duhej nga Coward? - Po, e kam nxjerrë duhanin me lehtësi. 1166 01:39:35,206 --> 01:39:36,230 - Tanner? - Zotëri? 1167 01:39:36,407 --> 01:39:37,635 Nëse do, kapiten... 1168 01:39:37,809 --> 01:39:40,642 na ço nën urë, Nga ana e portit, 100 metra. 1169 01:39:40,812 --> 01:39:44,179 Përtej kësaj do të gjeni tunelin që na çon në kanalizime. 1170 01:39:44,348 --> 01:39:45,747 Menjëherë, zotëri. 1171 01:39:52,523 --> 01:39:54,388 Fundi është afër. 1172 01:39:54,559 --> 01:39:58,859 Blackwood është kthyer nga ferri dhe vendosi një mallkim mbi këtë tokë. 1173 01:39:59,030 --> 01:40:02,625 Ai ecën në çdo hije dhe çdo fryrje tymi. 1174 01:40:02,800 --> 01:40:05,462 Ja, ai vjen me retë... 1175 01:40:05,636 --> 01:40:08,469 dhe çdo sy do ta shohë... 1176 01:40:08,639 --> 01:40:12,234 dhe çdo shpirt do të vajtojë për shkak të tij. 1177 01:40:12,410 --> 01:40:15,402 Ju nuk mund ta ndaloni atë! Askush nuk mundet! 1178 01:40:45,443 --> 01:40:47,911 Ja, u zbulua magjia e Blackwood. 1179 01:40:48,079 --> 01:40:50,411 - Çfarë bën? - Është një armë kimike. 1180 01:40:51,182 --> 01:40:52,308 I pari i këtij lloji. 1181 01:40:52,483 --> 01:40:54,451 E keni konstatuar se si? 1182 01:40:54,619 --> 01:40:56,348 Nga xhepi im. 1183 01:40:56,521 --> 01:40:59,513 E hoqa këtë nga një miu mjaft i shtrirë në thertore. 1184 01:40:59,690 --> 01:41:02,818 Vini re njollën blu, era e dobët e bajameve të hidhura. 1185 01:41:02,994 --> 01:41:05,087 - Gjurmët rrëfyese të cianurit. - Cianidi. 1186 01:41:09,867 --> 01:41:12,199 Tani ne e dimë se çfarë xhenxhefil xhenxhefil po punonte. 1187 01:41:12,370 --> 01:41:14,270 Unë do të revolucionarizoj luftën. 1188 01:41:14,438 --> 01:41:15,962 Po, duke vrarë shumë njerëz. 1189 01:41:16,140 --> 01:41:18,734 Tani është 7 minuta para mesditës. Çfarë do të bëjmë? 1190 01:41:20,244 --> 01:41:21,905 E drejta. Sa burra a keni llogaritur në...? 1191 01:41:25,516 --> 01:41:27,541 Ajo e do një hyrje, muza juaj. 1192 01:41:58,349 --> 01:41:59,646 grua! 1193 01:42:00,751 --> 01:42:02,651 Gjuaj atë. Tani, ju lutem. 1194 01:42:15,032 --> 01:42:16,056 Zotërit e mi. 1195 01:42:16,701 --> 01:42:17,725 Zotërit e mi. 1196 01:42:18,169 --> 01:42:19,761 Zotërit e mi. 1197 01:42:20,738 --> 01:42:22,000 Ka ardhur koha... 1198 01:42:22,173 --> 01:42:24,471 vetëm për ata që besojnë të mbeten. 1199 01:42:26,344 --> 01:42:27,606 Ja... 1200 01:42:27,778 --> 01:42:29,678 Lordi Blackwood. 1201 01:42:42,627 --> 01:42:44,288 Duket e habitur. 1202 01:42:46,998 --> 01:42:50,434 Jam kthyer nga përtej varrit për të përmbushur fatin e Anglisë... 1203 01:42:51,602 --> 01:42:55,368 dhe zgjeroni kufijtë të kësaj perandorie të madhe. 1204 01:42:58,009 --> 01:42:59,977 Dëgjo rrëmujën jashtë. 1205 01:43:00,645 --> 01:43:02,135 Dëgjo... 1206 01:43:02,313 --> 01:43:03,678 ndaj frikës. 1207 01:43:04,315 --> 01:43:05,976 Unë do ta përdor atë si një armë ... 1208 01:43:06,150 --> 01:43:08,084 për t'i kontrolluar... 1209 01:43:08,586 --> 01:43:09,814 dhe pastaj bota. 1210 01:43:14,225 --> 01:43:16,489 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. Shikoni këtë. 1211 01:43:20,131 --> 01:43:23,123 Projektuar në mënyrë specifike për të na penguar ta çarmatosim. 1212 01:43:25,803 --> 01:43:28,670 Këto duket se janë të dizajnuara për të marrë një lloj sinjali. 1213 01:43:28,839 --> 01:43:30,033 Valët elektromagnetike? 1214 01:43:30,207 --> 01:43:31,902 Kur aktivizohen, elektrodat... 1215 01:43:32,076 --> 01:43:34,636 do të dërgojë një tarifë shndërrimi i kimikatit në gaz. 1216 01:43:34,812 --> 01:43:38,680 Gazi do të udhëtojë lart në atë bosht dhe filtrojeni përmes sistemit të ventilimit... 1217 01:43:38,849 --> 01:43:41,477 që të çon drejtpërdrejt në Parlament. Brenda pak sekondash... 1218 01:43:41,652 --> 01:43:44,746 njerëzit më të fuqishëm në botë do të mbytet nga vdekja. 1219 01:43:44,922 --> 01:43:48,221 Blackwood duhet të ketë një transmetues që ai mund të aktivizojë nga distanca. 1220 01:43:48,392 --> 01:43:50,223 3 minuta, 10 sekonda. 1221 01:43:50,661 --> 01:43:54,757 Unë do të krijoj një perandori që do të zgjasë për mijëvjeçarë... 1222 01:43:55,366 --> 01:43:56,993 e pathyeshme... 1223 01:43:57,168 --> 01:43:58,396 dhe i përjetshëm. 1224 01:43:59,003 --> 01:44:00,834 Lëvize atë. Lëvize atë. 1225 01:44:01,272 --> 01:44:03,763 Në fakt nuk kemi pse çarmatos pajisjen... 1226 01:44:03,941 --> 01:44:07,468 vetëm duhet të heqim cilindrat. 1227 01:44:07,645 --> 01:44:10,580 Po, përveç se ato janë të salduara. 1228 01:44:10,748 --> 01:44:13,876 Ajo që na duhet është një shpërthim i kontrolluar. 1229 01:44:14,051 --> 01:44:17,748 Do të na duhet një enë për të drejtuar shpërthimin. Tubi im prej balte duhet t'i shërbejë asaj ambicie. 1230 01:44:38,409 --> 01:44:41,037 Më mirë do të doja të mos e kishit bërë këtë, Irene. 1231 01:44:47,351 --> 01:44:52,345 Në tingullin e 12-të, Unë do të thërras fuqitë e errëta. 1232 01:44:52,923 --> 01:44:57,257 Të gjithë ju që jeni me mua do të mbrohen. 1233 01:44:57,428 --> 01:44:58,486 Të gjithë të tjerët... 1234 01:44:58,662 --> 01:44:59,993 do të humbasë. 1235 01:45:07,238 --> 01:45:08,899 Unë kam nevojë për tubin tuaj. 1236 01:45:12,576 --> 01:45:13,975 E mërzit atë! 1237 01:45:39,270 --> 01:45:40,703 - E drejta. - Çfarë? 1238 01:45:40,871 --> 01:45:42,498 - Pallto. - E kuptova. 1239 01:46:20,744 --> 01:46:22,006 Urdhri i ri... 1240 01:46:23,480 --> 01:46:24,572 fillon tani. 1241 01:46:30,721 --> 01:46:31,745 Gruaja. 1242 01:46:32,590 --> 01:46:34,182 Çfarë po pret? 1243 01:46:37,061 --> 01:46:38,289 Se. 1244 01:46:49,607 --> 01:46:51,268 Kapni Zotin Coward. 1245 01:46:53,844 --> 01:46:55,709 - Mund t'ia dalësh? - Sigurisht që mundem. 1246 01:47:22,740 --> 01:47:24,173 Relaksohuni... 1247 01:47:24,341 --> 01:47:25,365 Unë jam mjek. 1248 01:48:37,548 --> 01:48:39,948 A keni bërë një kthesë të gabuar diku? 1249 01:48:41,986 --> 01:48:43,214 Ne jemi të sigurt tani. 1250 01:48:44,254 --> 01:48:45,516 Vlerësim interesant. 1251 01:48:48,092 --> 01:48:49,753 Ik. 1252 01:48:51,996 --> 01:48:53,793 Nuk do të të ndjek më. 1253 01:48:55,366 --> 01:48:57,231 Kalofsh mire. 1254 01:49:02,406 --> 01:49:04,374 Nuk dua të vrapoj më. 1255 01:49:07,277 --> 01:49:09,745 - Do t'ju tregoj gjithçka. - Do të doja. 1256 01:49:33,904 --> 01:49:35,098 Jo! 1257 01:50:40,938 --> 01:50:42,405 Nuk ka pasur kurrë ndonjë magji. 1258 01:50:44,675 --> 01:50:46,165 Vetëm truket e sajuara. 1259 01:50:50,781 --> 01:50:52,772 Më e thjeshta e përfshirë duke paguar njerëzit... 1260 01:50:52,950 --> 01:50:56,215 si roja që shtirej të pushtohet jashtë qelisë suaj. 1261 01:50:56,386 --> 01:50:58,911 Reputacioni juaj dhe frika e të burgosurve bëri pjesën tjetër. 1262 01:51:00,491 --> 01:51:03,016 Kërkohen të tjera përgatitjet më të hollësishme... 1263 01:51:03,193 --> 01:51:06,458 si pllakë ranor që mbuloi varrin tënd. 1264 01:51:07,431 --> 01:51:11,390 E kishe thyer para varrosjes, pastaj bashkojeni përsëri duke përdorur një ngjitës. 1265 01:51:12,736 --> 01:51:15,204 Një recetë e lashtë egjiptiane, besoj... 1266 01:51:15,372 --> 01:51:17,431 nje perzierje veze dhe mjalte... 1267 01:51:18,108 --> 01:51:20,372 projektuar për t'u larë nga shiu. 1268 01:51:25,382 --> 01:51:26,713 Holmes! 1269 01:51:26,884 --> 01:51:29,614 Aranzhimi për babanë tuaj të mbytet në vaskën e tij... 1270 01:51:29,786 --> 01:51:31,617 kërkonte më shumë shkencë moderne. 1271 01:51:31,788 --> 01:51:34,723 Shumë i zgjuar i Reordan për të gjetur një të paralizuar... 1272 01:51:34,892 --> 01:51:37,884 që aktivizohej nga kombinimi nga bakri dhe uji... 1273 01:51:38,061 --> 01:51:41,394 dhe për këtë arsye ishte e pazbulueshme sapo u kullua uji i banjës. 1274 01:51:42,232 --> 01:51:44,223 Kjo mund të ketë qenë një sfidë për mua ... 1275 01:51:44,401 --> 01:51:47,962 po të mos e kishte testuar edhe ai mbi disa amfibë fatkeq. 1276 01:51:52,643 --> 01:51:55,737 Vdekja e Standishit ishte një mister i vërtetë... 1277 01:51:55,913 --> 01:51:58,973 derisa të përdorni të njëjtën përbërje për të hedhur në erë skelin. 1278 01:52:00,317 --> 01:52:02,751 Një lëng i ndezshëm pa erë dhe pa shije... 1279 01:52:03,353 --> 01:52:05,480 megjithatë u dogj me një nuancë të pazakontë rozë. 1280 01:52:07,591 --> 01:52:10,890 A e ngatërroi Standish me shi ndërsa ai hyri në tempull? 1281 01:52:12,062 --> 01:52:13,529 Gjithçka që u desh ishte një shkëndijë. 1282 01:52:18,001 --> 01:52:20,196 Një plumb i thjeshtë i montuar në armën e tij. 1283 01:52:21,672 --> 01:52:23,105 I zgjuar. 1284 01:52:23,273 --> 01:52:26,709 Si të gjithë interpretuesit e mëdhenj, ju kurseuat fotoja juaj e rezistencës për në fund: 1285 01:52:26,877 --> 01:52:31,678 Një armë kimike e distiluar nga cianidi dhe i rafinuar në barqet e derrit. 1286 01:52:31,848 --> 01:52:33,372 Sikur të kishte funksionuar... 1287 01:52:33,550 --> 01:52:36,451 ndjekësit tuaj në Parlament do të kishte parë të padëmtuar... 1288 01:52:36,620 --> 01:52:39,111 si kolegët e tyre po vdisnin rreth tyre. 1289 01:52:39,289 --> 01:52:41,280 Ata nuk e dinin ju u kishit dhënë atyre antidotin. 1290 01:52:41,458 --> 01:52:43,858 Në vend të kësaj, ata do të kishin besuar se ishte magji... 1291 01:52:44,027 --> 01:52:46,723 dhe që kishit shfrytëzuar fuqia e fundit. 1292 01:52:47,064 --> 01:52:50,761 Dhe bota do ta kishte ndjekur, frika të jetë arma më e fuqishme nga të gjitha. 1293 01:52:52,736 --> 01:52:55,637 Më mirë të shpresosh se nuk është gjë tjetër veçse bestytni... 1294 01:52:55,806 --> 01:52:57,967 siç keni performuar të gjitha ritualet në mënyrë perfekte. 1295 01:52:58,775 --> 01:53:00,743 Djallit i detyrohet një shpirt, do të thoja. 1296 01:53:03,046 --> 01:53:05,139 Për hir të Zotit, Holmes, më liro. 1297 01:53:15,926 --> 01:53:19,555 Së pari, bota do t'ju shohë për atë që jeni. Një mashtrim. 1298 01:53:21,164 --> 01:53:22,461 Atëherë do të varesh. 1299 01:53:22,633 --> 01:53:24,498 Si duhet, këtë herë. 1300 01:53:24,668 --> 01:53:26,761 Është një udhëtim i gjatë nga këtu në litar. 1301 01:54:18,121 --> 01:54:21,022 Nuk jam zgjuar kurrë më parë me pranga. 1302 01:54:22,059 --> 01:54:23,583 kam. 1303 01:54:24,895 --> 01:54:26,453 Lakuriq. 1304 01:54:30,434 --> 01:54:32,561 Stuhia po vjen. 1305 01:54:32,836 --> 01:54:36,397 Epo, ne kemi ende një moment. 1306 01:54:40,377 --> 01:54:41,639 Moriarty. 1307 01:54:41,812 --> 01:54:43,245 Çfarë? 1308 01:54:43,413 --> 01:54:45,381 Ky është emri i tij. 1309 01:54:45,982 --> 01:54:48,143 Dhe ai është profesor. 1310 01:54:50,287 --> 01:54:52,346 Të gjithë kanë një pikë të dobët... 1311 01:54:52,789 --> 01:54:55,019 dhe ai gjeti timen. 1312 01:54:56,460 --> 01:54:58,394 Ku ishte, saktësisht? 1313 01:55:09,306 --> 01:55:11,900 Ju lutem mos e nënvlerësoni atë. 1314 01:55:12,576 --> 01:55:14,976 Ai është po aq i shkëlqyer sa ju... 1315 01:55:15,145 --> 01:55:17,375 dhe pafundësisht më dinak. 1316 01:55:17,547 --> 01:55:19,742 Do të shohim për këtë. 1317 01:55:21,879 --> 01:55:27,679 Titrat: Arigon 1318 01:55:36,233 --> 01:55:38,633 Do të të mungoj, Sherlock. 1319 01:55:40,604 --> 01:55:42,299 Mjerisht... 1320 01:55:42,906 --> 01:55:44,567 po. 1321 01:56:09,933 --> 01:56:11,764 Thjesht mbajeni nën kapelë. 1322 01:56:11,935 --> 01:56:14,870 Pasdite, zotëri. Unë i vendosa fletoret në këtë, zotëri. 1323 01:56:15,038 --> 01:56:16,972 - Faleminderit. - Çfarë ka në këto, Xhon? 1324 01:56:17,140 --> 01:56:18,164 shkarravitje. 1325 01:56:18,341 --> 01:56:19,831 - Shkarravitje? - Shënime. 1326 01:56:20,010 --> 01:56:22,672 Ato janë aventurat tuaja. Unë do të doja t'i lexoja ato. 1327 01:56:29,519 --> 01:56:30,850 Hajde, çfarë nuk shkon? 1328 01:56:31,021 --> 01:56:33,546 A mendoni se ai është pajtuar me tu larguar? 1329 01:56:33,723 --> 01:56:37,090 Mari, shiko unazën që na ka dhënë. 1330 01:56:37,727 --> 01:56:40,025 Tani, 5 minuta këtu dhe ne do të shkojmë në shtëpi. 1331 01:56:40,197 --> 01:56:41,562 Shtëpia jonë. 1332 01:56:41,731 --> 01:56:43,392 Ngjitu ato shkallët. 1333 01:56:51,308 --> 01:56:52,866 Mos u shqetëso, i dashur. 1334 01:56:53,043 --> 01:56:55,102 Vetëvrasja nuk është në repertorin e tij. 1335 01:56:55,278 --> 01:56:57,576 Ai është shumë i dhënë pas vetes për këtë. 1336 01:56:58,181 --> 01:56:59,842 Holmes. 1337 01:57:01,785 --> 01:57:03,612 Mirëdita. 1338 01:57:03,787 --> 01:57:07,883 Po mundohesha të kuptoja mënyrën në të cilin Blackwood i mbijetoi ekzekutimit të tij. 1339 01:57:08,058 --> 01:57:10,117 Duke pastruar emrin tuaj të mirë, si të thuash. 1340 01:57:10,460 --> 01:57:12,985 Por kishte një të habitshme efekti i gjumit... 1341 01:57:13,163 --> 01:57:16,860 dhe më morën në krahë e Morfeut si një vemje në një fshikëz. 1342 01:57:17,033 --> 01:57:18,398 Mirëdita, e dashur. 1343 01:57:18,568 --> 01:57:20,229 Vazhdo me të, Holmes. 1344 01:57:20,403 --> 01:57:24,066 I fshehur me zgjuarsi në nyjën e xhelatit ishte një grep. 1345 01:57:24,541 --> 01:57:27,210 E dashur, më kanë zënë gjumi këmbët. Unë duhet të zbres. 1346 01:57:27,377 --> 01:57:28,969 Xhon, a nuk duhet ta ndihmojmë të zbresë? 1347 01:57:29,145 --> 01:57:31,579 Jo, jo, jo, Unë e urrej ta ndërpres atë në mes të rrjedhës. 1348 01:57:31,748 --> 01:57:32,874 Vazhdoni. 1349 01:57:33,950 --> 01:57:36,612 Epo, xhelati e lidhi me parzmore... 1350 01:57:36,786 --> 01:57:39,550 duke lejuar që pesha të jetë te shperndara rreth belit... 1351 01:57:39,723 --> 01:57:41,782 dhe qafa të mbetet e paprekur. 1352 01:57:41,958 --> 01:57:45,394 Zoti im, nuk i ndjej faqet e mia. A mund ta vazhdojmë këtë në nivelin e tokës? 1353 01:57:45,562 --> 01:57:47,189 Si ia dole, Holmes? 1354 01:57:47,831 --> 01:57:51,028 E kam arritur me kllapa, rripa dhe një grep pallto. 1355 01:57:52,002 --> 01:57:54,869 Të lutem, gjuha ime po më shkon, Unë nuk do të jem fare i dobishëm për ju. 1356 01:57:55,038 --> 01:57:56,733 - Mund të ndodhin gjëra më të këqija. - Gjoni. 1357 01:57:59,576 --> 01:58:02,704 Megjithatë, asnjë nga këto nuk shpjegon Mungesa e pulsit te Blackwood. 1358 01:58:02,879 --> 01:58:04,244 E drejta. 1359 01:58:04,414 --> 01:58:09,716 Tani, misteri mjekësor. Ne duhet të rivendosim reputacionin tuaj, Watson. 1360 01:58:09,886 --> 01:58:13,515 Ekziston një toksinë e rafinuar nga nektari i rododendronit ponticum. 1361 01:58:13,690 --> 01:58:16,750 Është famëkeq në rajonin e Turqisë ne kufi me Detin e Zi... 1362 01:58:16,927 --> 01:58:20,419 për aftësinë e tij për të nxitur një paralizë në dukje vdekjeprurëse. 1363 01:58:20,597 --> 01:58:24,033 Mjaft për të mashtruar një mendje mjekësore madje edhe të stërvitur mirë sa i juaji. 1364 01:58:24,200 --> 01:58:26,532 - Njihet si... - Çfarë nuk shkon me Gladstone? 1365 01:58:26,703 --> 01:58:28,568 Sëmundja e çmendur e mjaltit. 1366 01:58:29,038 --> 01:58:32,538 Ai po demonstron shumë efekti që sapo përshkrova. 1367 01:58:32,909 --> 01:58:34,240 Ai nuk e ka problem. 1368 01:58:36,813 --> 01:58:39,213 Mari, mos u shqetëso, ai është parë shumë më keq. 1369 01:58:39,849 --> 01:58:41,214 Zoti Holmes? 1370 01:58:43,520 --> 01:58:44,748 Doktor. Zonja Meri. 1371 01:58:45,488 --> 01:58:48,582 Zotëri, Inspektori Lestrade e pyet këtë ti vjen me mua menjëherë. 1372 01:58:49,125 --> 01:58:52,458 - Çfarë është kjo herë, Clarkie? - Është një nga rreshterët tanë, zotëri. 1373 01:58:52,629 --> 01:58:55,223 Ai u zhduk ditën kur ndaluat Lordin Blackwood. 1374 01:58:55,398 --> 01:58:58,993 Kam frikë nga punëtorët e ujërave të zeza e gjeti trupin e tij pikërisht këtë mëngjes, zotëri. 1375 01:58:59,436 --> 01:59:02,496 Ne i besojmë rreshterit ishte njeriu ynë i parë në skenë. 1376 01:59:02,672 --> 01:59:04,435 A mund të të ndihmoj, oficer? 1377 01:59:05,208 --> 01:59:06,232 I qëlluar në kokë. 1378 01:59:07,911 --> 01:59:09,640 Ishte një plumb i kalibrit të vogël? 1379 01:59:10,780 --> 01:59:12,111 po. 1380 01:59:13,617 --> 01:59:15,881 A kishte djegie pluhuri në vetullat e tij? 1381 01:59:16,052 --> 01:59:17,713 Në të vërtetë, zotëri. 1382 01:59:19,856 --> 01:59:21,187 Diapazoni i pikës bosh? 1383 01:59:21,358 --> 01:59:22,586 Moriarty. 1384 01:59:24,027 --> 01:59:26,154 Profesor Moriarty. 1385 01:59:29,032 --> 01:59:30,666 Ka një djalë të mirë. 1386 01:59:30,834 --> 01:59:32,426 Gjithçka do të jetë mirë. 1387 01:59:33,637 --> 01:59:35,298 Ku është pajisja e Blackwood tani? 1388 01:59:35,472 --> 01:59:38,532 Shërbimi Sekret e ka, zotëri. Ata e kanë marrë përsipër çështjen. 1389 01:59:39,042 --> 01:59:41,237 Unë do të vë bast se mungon një pjesë. 1390 01:59:43,213 --> 01:59:46,239 Kështu që Moriarty ishte pas një pjesë e makinës... 1391 01:59:46,850 --> 01:59:48,112 jo helmi. 1392 01:59:48,284 --> 01:59:50,718 Nuk ka asgjë më të pakapshme se një fakt i dukshëm. 1393 01:59:50,887 --> 01:59:53,321 Shpikja pa tela ishte loja gjatë gjithë kohës. 1394 01:59:53,490 --> 01:59:55,958 Dhe Adleri ishte vetëm diversioni. 1395 01:59:56,126 --> 01:59:58,754 Ai e dinte që unë do ta ndiqja, duke e lënë makinën të aksesueshme. 1396 01:59:58,928 --> 02:00:02,796 Një teknologji e tillë do të vlente një pasuri e patreguar. 1397 02:00:02,966 --> 02:00:05,264 Imagjinoni të jeni në gjendje për të kontrolluar çdo pajisje... 1398 02:00:05,435 --> 02:00:09,098 thjesht duke dërguar një komandë nëpërmjet valëve të radios. 1399 02:00:09,873 --> 02:00:11,898 Është e ardhmja, Watson. 1400 02:00:14,177 --> 02:00:16,645 Kam ngarkuar kutitë tuaja të fundit, zotëri. 1401 02:00:19,983 --> 02:00:21,541 Epo... 1402 02:00:22,919 --> 02:00:25,911 - Gladstone. - Ndaloje para se të arrijë te dera e përparme. 1403 02:00:26,356 --> 02:00:27,789 Klarki. 1404 02:00:30,026 --> 02:00:31,857 Rasti u rihap.